กอด

説明

基本形は「กอด＋相手・物」です。กอดกัน は「抱き合う」、กอดไว้ は「抱いた状態にしておく」、กอดแน่น は「強く抱きしめる」という意味になります。人だけでなく、枕、ぬいぐるみ、かばんなどを胸元に抱える場合にも使えます。

使われる場面

家族や恋人、親しい友人への愛情表現、再会や別れ、誰かを慰める場面でよく使います。また、ぬいぐるみを抱いて寝る、荷物を胸に抱えるといった日常の動作にも使います。

注意

人への กอด は身体的な接触を伴うため、関係性や状況によっては先に同意を求めます。また、「抱き上げる・抱っこする」には通常 อุ้ม を使います。กอดอก は定型的に「腕を組む」という意味で、「胸を抱きしめる」ではありません。

1 抱きしめる の類義語

• อุ้ม

  ûm / ウム∧ 抱っこする

  อุ้ม は、子どもや動物などを腕で持ち上げて支える「抱っこする」です。กอด は腕を回して体に寄せる動作で、持ち上げる必要はありません。

• โอบ

  òop / オープ＼ 抱く

  โอบ は、腕を回して人や物を包むように支えることを表します。กอด は相手や物を体に引き寄せて密着させるイメージがより強く、人への「ハグ」に一般的に使われます。