โอบ

説明

โอบ の中心には、「対象の外側に沿って腕などを回し、内側へ包み込む」というイメージがあります。 人に使う場合は、肩や腰に腕を回したり、子どもなどを腕の中に抱いたりする動作を表します。単独でも使えますが、โอบไหล่「肩に腕を回す」、โอบเอว「腰に腕を回す」のように、体の部位と組み合わせることがよくあります。 このイメージから、山や木々などが場所を包むように囲む場合にも使われます。この用法では โอบล้อม や โอบรอบ の形が一般的です。 โอบอุ้ม は一語のまとまりとして、物理的に抱える意味のほか、「保護する・支援する」という意味でも使われます。

使われる場面

家族、恋人、友人などの肩や腰に腕を回す場面や、子どもを優しく腕の中に抱く場面で使われます。 また、山々や森、木々などに囲まれた村や建物を描写するときにも使われます。風景の形だけでなく、包まれているような印象を伝えたい場合に適しています。

注意

「抱きしめる」ことを直接表す一般的な語は กอด です。โอบ は特に、肩や腰などの周りへ腕を回す形に注目する語です。また、腕に載せて持ち上げたり運んだりする場合は อุ้ม を使います。 「支援する」という意味は通常、โอบ 単独ではなく โอบอุ้ม という複合語で表します。

1 抱く の類義語

• กอด

  kɔ̀ɔt / ゴート＼ 抱きしめる

  กอด は相手を腕でしっかり抱きしめることを表す一般的な語です。โอบ は腕を相手の肩や腰などに回し、包むような姿勢に焦点があります。

• อุ้ม

  ûm / ウム∧ 抱っこする

  อุ้ม は子どもや物を腕で支えて持ち上げたり、抱えて運んだりする語です。โอบ は対象の周りに腕を回す動作で、持ち上げるとは限りません。

2 取り囲む の類義語

• ล้อมรอบ

  ล้อมรอบ は周囲を囲むことを広く表す中立的な語です。โอบ は、外側から包み込むように囲むという視覚的で柔らかなイメージを伴いやすい語です。