ล้อม
lɔ́ɔm
囲む
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 囲む、取り囲む、包囲する
人や物を対象の周囲に配置して、ぐるりと囲むことを表します。日常的な「取り囲む」から、柵で囲うことや警察・軍隊による包囲まで幅広く使えます。
1
囲む、取り囲む、包囲する
動詞⭐️3 一般的
対象の周りを人や物、柵などで囲みます。文脈によっては、逃げ道や出入り口を押さえて包囲することも表します。
-
เด็ก ๆ ล้อมครู dèk dèk lɔ́ɔm khruu
デック デック ローム クルー 子どもたちが先生を取り囲む เด็ก ๆ ล้อมครูの詳細 -
ล้อมบ้านด้วยรั้ว lɔ́ɔm bâan dûay rúa
ローム バーン ドゥアイ ルア 家を柵で囲う ล้อมบ้านด้วยรั้วの詳細
もっと見る (2件)
-
ตำรวจล้อมบ้านไว้ tamrùat lɔ́ɔm bâan wáy
タム ルアット ローム バーン ワイ 警察がその家を包囲している ตำรวจล้อมบ้านไว้の詳細 -
ทุกคนนั่งล้อมวงกัน thúk khon nâŋ lɔ́ɔm woŋ kan
トゥッ コン ナン ローム ウォン ガン みんなで輪になって座る ทุกคนนั่งล้อมวงกันの詳細
詳しい説明
説明
ล้อม の中心イメージは、人・物・境界などを対象の周りに配置することです。 基本形は「ล้อม＋対象」で、ล้อมบ้าน は「家を囲む」、ล้อมเขา は「その人を取り囲む」です。囲む手段を示すときは「ล้อม＋対象＋ด้วย＋物」という形が使えます。 囲む目的は問いません。そのため、人が誰かの周りに集まる日常的な場面、柵で土地を囲う場面、警察や軍隊が建物・都市を包囲する場面のいずれにも使えます。包囲して出入りを封じる意味を明確にしたい場合は ปิดล้อม がよく使われます。
使われる場面
人が誰かを取り囲むとき、輪になって座るとき、家・庭・土地を柵や塀で囲うときに使います。また、事件報道や軍事ニュースでは、警察や軍隊が建物・地域・都市を包囲する場面にも現れます。自然や建物の位置関係には「ล้อมรอบด้วย＋物」という形がよく使われます。
注意
単に対象の近くにあるだけでは ล้อม を使いません。複数の側、または周囲を囲んでいるという感覚が必要です。รอบ は「周り」という位置や範囲も表せますが、ล้อม は周囲を囲む動作・状態を表す動詞です。