กั้น

説明

กั้น の中心イメージは「間に境目・障害物を作る」です。その結果として、道をふさぐ、光や視線を遮る、水をせき止める、部屋を仕切る、関係や行動を阻む、などの意味になります。形としては กั้น + 名詞「〜を遮る／仕切る」、กั้นไม่ให้ + 人 + 動詞「人が〜しないように阻む」、名詞 + กั้น「遮るための〜」がよく使われます。

使われる場面

家や建物で部屋を仕切るとき、道路や入口をふさぐとき、工事現場・イベント会場で柵を置くとき、洪水対策で水を止めるときによく使います。比喩的に、人間関係や行動を妨げるものにも使えます。

注意

「ドアを閉める」は普通 ปิดประตู です。กั้นประตู は「ドアや出入口をふさぐ」という意味になりやすいので注意してください。

1 遮る の類義語

• ป้องกัน

  ป้องกัน は「守る・予防する」という広い意味です。กั้น は物理的または比喩的な障害物で遮る動作に重点があります。

• ปิด

  pìt / ピット＼ ふさぐ

  ปิด は「閉める・消す」が中心です。กั้น は閉めるというより、間に何かを置いて通行・視線・流れを止める感じです。

2 仕切る の類義語

• แบ่ง

  bɛ̀ŋ / ベン＼ 分ける

  แบ่ง は「分ける」という一般的な語で、物・時間・役割などにも広く使えます。กั้น は壁・線・カーテンなどで境目を作って分ける場合に自然です。

• แยก

  yɛ̂ɛk / イェーク∧ 分ける

  แยก は「離す・別々にする」という意味が中心です。กั้น は二つの部分の間に仕切りや境界を置くニュアンスがあります。