แบ่ง
bɛ̀ŋ
分ける
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 分ける、分割する、分類する
- 2 分配する、分け合う、割り当てる、分担する
一つのものを複数の部分・グループにしたり、物や仕事などを人や用途に振り分けたりすることを表す、基本的な動詞です。
1
分ける、分割する、分類する
動詞⭐️4 よく使う
一つのまとまりに境目を設け、複数の部分・種類・グループにすることを表します。
-
แบ่งเค้กเป็นสี่ชิ้น bɛ̀ŋ khéek pen sìi chín
ベン ケーク ペン シー チン ケーキを4切れに分ける แบ่งเค้กเป็นสี่ชิ้นの詳細 -
แบ่งครึ่ง bɛ̀ŋ khrʉ̂ŋ
ベン クルン 半分に分ける แบ่งครึ่งの詳細
もっと見る (1件)
-
แบ่งนักเรียนเป็นสามกลุ่ม bɛ̀ŋ nákrian pen sǎam klùm
ベン ナック リアン ペン サーム グルム 生徒を3つのグループに分ける แบ่งนักเรียนเป็นสามกลุ่มの詳細
2
分配する、分け合う、割り当てる、分担する
動詞⭐️4 よく使う
物・お金・仕事・時間などを、複数の人や用途に振り分けることを表します。
-
แบ่งขนมให้น้องหน่อย bɛ̀ŋ khànǒm hây nɔ́ɔŋ nɔ̀ɔy
ベン カ ノム ハイ ノーン ノーイ 弟（妹）にもお菓子を少し分けてあげて แบ่งขนมให้น้องหน่อยの詳細 -
เราแบ่งงานกันทำ raw bɛ̀ŋ ŋaan kan tham
ラオ ベン ガーン ガン タム 私たちは仕事を分担して行う เราแบ่งงานกันทำの詳細
もっと見る (1件)
-
แบ่งกันกิน bɛ̀ŋ kan kin
ベン ガン ギン 分け合って食べる แบ่งกันกินの詳細
詳しい説明
説明
แบ่ง の基本イメージは、「一つのまとまりに境目を入れ、複数の部分にする」です。物を切り分ける場合だけでなく、人のグループ分け、仕事の分担、時間の配分などにも広く使われます。日常会話でも文章でも自然な、中立的で非常によく使う動詞です。 代表的な型は、แบ่ง A เป็น B「AをBに分ける」、แบ่ง A ให้ B「AをBに分け与える」、แบ่งตาม X「Xを基準に分ける」、แบ่งกัน「互いに分け合う・分担する」です。แบ่งออกเป็น は、構成や分類を説明する「〜に分けられる」という表現でよく使われます。
使われる場面
食べ物を人数分に分ける、代金や利益を分配する、家事や仕事を分担する、時間を用途別に配分する、生徒をグループに分ける、商品を種類別に分類する、といった場面で使います。家庭、学校、職場など、幅広い場面に適した語です。
注意
単に「別々にする・離す」ことが中心なら แยก のほうが自然な場合があります。また、情報・経験・気持ちなどを他者と「分かち合う」ことを強調する場合は แบ่งปัน がよく使われます。แบ่งแยก は「隔てる・分断する」という強い意味を持つことがあり、単なる แบ่ง とはニュアンスが異なります。