ปัน

説明

ปัน の中心には、「全体の一部を誰かの取り分、または特定の用途に回す」というイメージがあります。食べ物などの具体物だけでなく、時間・知識・利益・関心といった抽象的なものにも使えます。 単独でも使えますが、日常的な「共有する・分かち合う」には แบ่งปัน が特によく使われます。ปันผล は会社の利益を株主などに「配当する」、ปันส่วน は限られた物資などを「割り当てる・配給する」という意味です。

使われる場面

食べ物や持ち物を人に分けるとき、時間や関心を誰かのために割くとき、知識を共有するときなどに使われます。企業活動では利益の配当、行政や支援の文脈では物資の配分にも用いられます。

注意

ปัน と ปั่น は綴りも意味も異なります。ปั่น は「回す」「自転車をこぐ」「かき混ぜる」などの意味です。また、一般的に「共有する」と言う場合は、ปัน 単独より แบ่งปัน のほうが自然なことが多いです。

1 分け与える の類義語

• แจก

  cɛ̀ɛk / ジェーク＼ 配る

  แจก は、品物などを複数の人に広く「配る」動作を表します。ปัน は、限られたものから各人の取り分を分け与えるイメージです。

• แบ่ง

  bɛ̀ŋ / ベン＼ 分配する

  แบ่ง は、物や全体をいくつかの部分に「分ける」ことを広く表します。ปัน は、分けた一部を誰かの取り分として与えたり、特定の用途へ回したりする点に重点があります。