แจก
cɛ̀ɛk
配る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 配る、配布する、無料で配る、割り振る、(カードを)配る
手元にある物や役割などを、複数の相手に分けて渡すことを表す動詞です。無料で配る場面にもよく使われます。
1
配る、配布する、無料で配る、割り振る、(カードを)配る
動詞⭐️4 よく使う
物・資料・お金・景品・仕事などを、複数の人に分けて渡す、または割り振るイメージです。
-
แจกเอกสาร cɛ̀ɛk èekkasǎan
ジェーク エーク ガ サーン 資料を配る แจกเอกสารの詳細 -
เขาแจกขนมให้เด็ก ๆ khǎw cɛ̀ɛk khanǒm hây dèk dèk
カオ ジェーク カ ノム ハイ デック デック 彼は子どもたちにお菓子を配った เขาแจกขนมให้เด็ก ๆの詳細
詳しい説明
説明
แจก の中心は「複数の相手に分けて渡す」です。เอกสาร「資料」、ใบปลิว「チラシ」、ขนม「お菓子」、เงิน「お金」、ของขวัญ「プレゼント」、งาน「仕事」、ไพ่「カード」など、具体物にも抽象的な役割にも使えます。よく使う形は แจก + 物、または แจก + 物 + ให้ + 人 です。ฟรี を付けた แจกฟรี は、広告やキャンペーンでよく見る「無料で配る」です。
使われる場面
学校でプリントを配る、会社で資料や仕事を割り振る、イベントでサンプルや景品を配る、店がクーポンや無料商品を配る、カードゲームで札を配る場面でよく使います。
注意
友達1人にプレゼントをあげるだけなら แจก より ให้ が自然です。また、แจกหมัด「パンチをお見舞いする」のような冗談っぽい言い方もありますが、学習初期は基本の「配る」として覚えれば十分です。