หมัด

説明

หมัด には、互いに大きく異なる二つの一般的な意味があります。 格闘や身体の話では「拳・パンチ」を表します。กำหมัด は「拳を握る」、ปล่อยหมัด は「パンチを繰り出す」という定番の組み合わせです。หมัดหนัก は、パンチそのものが重い、つまり「強いパンチを打つ」という意味です。 動物や害虫の話では「ノミ」を表します。ノミを生き物として数えるときの類別詞は ตัว です。たとえば หมัดหนึ่งตัว で「ノミ一匹」です。 前後に มวย（ボクシング）、ชก（拳で殴る）、กำ（握る）があれば「拳・パンチ」、สุนัข（犬）、แมว（猫）、กัด（かむ）、กำจัด（駆除する）があれば「ノミ」と判断しやすいです。

使われる場面

「拳・パンチ」の意味は、ボクシング、ムエタイ、格闘技、けんか、怒って拳を握るしぐさなどを話す場面で使います。 「ノミ」の意味は、犬や猫の健康管理、虫刺され、動物病院、害虫駆除などの場面で使います。

注意

หมัด は基本的に名詞です。「人を殴る」という動作には、通常 ชก または ต่อย を使います。 また、ノミは หมัด、シラミは เหา、マダニは เห็บ です。日本語ではまとめて「虫」と捉えがちですが、タイ語では区別して使います。

1 拳 の類義語

• กำปั้น

  กำปั้น は握った手そのものを指すことが中心です。หมัด も拳を指しますが、格闘技ではその拳で打つ「パンチ」の意味にも広く使われます。

2 ノミ の類義語

• เห็บ

  hèp / ヘップ＼ マダニ

  เห็บ は動物などに付着して吸血する「マダニ」です。หมัด は小さく、跳びはねる「ノミ」を指します。

• เหา

  hǎw / ハオ∨ シラミ

  เหา は人の髪などに寄生する「シラミ」です。หมัด は犬や猫などによく見られ、跳びはねる「ノミ」です。