ต่อย
tɔ̀y
拳で殴る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 拳で殴る、パンチする
- 2 （蜂・サソリなどが）刺す
拳で相手を殴ったり、蜂やサソリなどが針で刺したりする動作を表します。どちらも、体の一部を突き出して相手を攻撃するイメージがあります。
1
拳で殴る、パンチする
動詞⭐️3 一般的
握った拳を相手や物に打ちつけることを表します。けんかや日常的な暴力の話でよく使われます。
-
เขาต่อยฉัน khǎw tɔ̀y chǎn
カオ トイ チャン 彼は私を殴った เขาต่อยฉันの詳細 -
อย่าต่อยกัน yàa tɔ̀y kan
ヤー トイ ガン 殴り合うな อย่าต่อยกันの詳細
もっと見る (2件)
-
เขาโดนต่อยที่หน้า khǎw doon tɔ̀y thîi nâa
カオ ドーン トイ ティー ナー 彼は顔を殴られた เขาโดนต่อยที่หน้าの詳細 -
ต่อยมวย tɔ̀y muay
トイ ムアイ ボクシングをする ต่อยมวยの詳細
2
（蜂・サソリなどが）刺す
動詞⭐️3 一般的
蜂・スズメバチ・サソリなどが、体にある針を突き刺して攻撃することを表します。
-
ผึ้งต่อยฉัน phʉ̂ŋ tɔ̀y chǎn
プン トイ チャン 蜂が私を刺した ผึ้งต่อยฉันの詳細 -
ฉันโดนแมลงต่อย chǎn doon malɛɛŋ tɔ̀y
チャン ドーン マ レーン トイ 虫に刺された ฉันโดนแมลงต่อยの詳細
もっと見る (1件)
-
ระวังแมงป่องต่อย ráwaŋ mɛɛŋ pɔ̀ɔŋ tɔ̀y
ラ ワン メーン ポーン トイ サソリに刺されないよう気をつけて ระวังแมงป่องต่อยの詳細
詳しい説明
説明
主語や文脈によって意味が決まります。人が主語なら通常は「拳で殴る」、蜂やサソリなどが主語なら「針で刺す」です。ต่อยกัน は「互いに殴る、殴り合う」、โดนต่อย は「殴られる」または「刺される」を表します。ต่อยมวย は「ボクシングやムエタイをする」という一般的な表現です。
使われる場面
けんかや暴力について話すとき、ボクシングやムエタイについて話すとき、また蜂・スズメバチ・サソリによる被害や危険を伝えるときによく使います。
注意
日本語では蚊についても「刺す」と言いますが、タイ語では通常 ยุงกัด といい、ยุงต่อย とは言いません。口や歯による攻撃には กัด、針による攻撃には ต่อย を使うのが基本です。