ป่อง

説明

中心にあるのは、表面の一部が丸く外へ張り出すイメージです。 特に ท้องป่อง「お腹がぽっこりしている」と แก้มป่อง「頬がぷっくりしている」がよく使われます。基本の形は「名詞＋ป่อง」です。 状態を表すほか、ป่องขึ้น のようにすると「ふくらんでくる」という変化を表せます。 妊娠を表す用法は、この「腹がふくらむ」というイメージから生まれた俗語です。

使われる場面

日常会話で、子どもの丸い頬、食後のぽっこりした腹、空気や中身でふくらんだ袋などを見たまま描写するときに使います。妊娠の意味では、親しい間柄の非常にくだけた会話に限られます。

注意

ท้องป่อง は腹の形を表すだけの場合もあり、それだけで妊娠を意味するとは限りません。また、大人の体形を本人に向かってป่องと表現すると失礼になり得ます。妊娠については、中立的なตั้งครรภ์を使うほうが安全です。

1 ふくらんだ の類義語

• ตุง

  tuŋ / トゥンー ぱんぱんに膨らんでいる

  ตุง は、衣服や袋などが中身によって張ったり盛り上がったりする状態に広く使う。ป่อง は特に、腹や頬のように丸く外へふくらんだ形を表しやすい。

• โป่ง

  pòoŋ / ポーン＼ 膨らむ

  โป่ง も「ふくらんだ」という意味になるが、隆起した場所や広く膨張したものにも使われる。ป่อง は腹や頬などの、ぽっこりした局部的なふくらみによく使う。