ตุง

説明

状態を表す ตุง の中心にあるのは、袋やポケットなどに中身がたくさん入り、内側から押されて外へ張り出すイメージです。กระเป๋าตุง は文字どおり「かばんやポケットがぱんぱんだ」という意味になります。 กระเป๋าตุง は、お金で財布やポケットが膨らむイメージから、くだけた文脈で「懐が潤っている」「お金がたっぷりある」という比喩にもなります。これは独立した語義というより、基本の意味を利用した慣用的な表現です。 名詞の ตุง は北部タイ、特にラーンナー文化に関係する語です。寺院や祭礼で飾られる縦長の幡を指し、一般的な旗とは区別されます。

使われる場面

日常では、荷物を詰め込んだかばん、物の多いポケット、食べ物で張った腹などを描写するときに使います。กระเป๋าตุง は、ボーナスや商売の利益などで懐が潤ったことを表す軽快な言い回しとしても見られます。 名詞の用法は、チェンマイなど北部タイの寺院、祭礼、伝統工芸、観光案内を扱う場面でよく現れます。

注意

空気などで物が膨らむ場合すべてに使えるわけではありません。ตุง は、中身が詰まって外へ張り出す状態に特に適しています。 また、名詞の ตุง を国旗や普通の旗の意味では使いません。その場合は ธง を使います。

1 ぱんぱんに膨らんでいる の類義語

• พอง

  phɔɔŋ / ポーンー ふくらむ

  พอง は空気、水分、熱などによって膨らむ場合にも使える一般的な語です。ตุง は主に、中に物が詰まって外側へ張り出している見た目を強調します。

• โป่ง

  pòoŋ / ポーン＼ 膨らむ

  โป่ง は一部分が外へ盛り上がったり突き出たりすることを広く表します。ตุง は特に、袋やポケットなどが中身でいっぱいになり、ぱんぱんに張り出した状態に使われます。

2 ラーンナー地方の伝統的な幡 の類義語

• ธง

  thoŋ / トンー 旗

  ธง は国旗や合図の旗など、旗全般を指す標準的な語です。ตุง は北部タイの伝統文化と結び付いた、主に縦長の装飾的・儀礼的な幡を指します。