พอง

説明

中心にあるのは、「内側から押されて外へふくらむ」というイメージです。タイ語では、変化を表す「ふくらむ」と、結果の状態を表す「ふくらんでいる」の両方に使われます。 皮膚については、やけどや摩擦で表面が浮き上がる「水ぶくれ」に使えます。また、ขนพอง は恐怖などで「毛が逆立つ」、ใจพองโต は喜びや誇らしさで「胸がいっぱいになる」という慣用的な表現です。 一般的な日常語で、特別にくだけた語ではありません。

使われる場面

風船や袋が空気でふくらむ場面、お腹がガスなどで張る場面、やけどや靴ずれで水ぶくれができる場面によく使います。ขนพอง の形では、恐怖や不気味さで毛が逆立つ様子も表します。

注意

打撲・炎症・むくみによる一般的な「腫れ」には、通常 บวม を使います。また、物に息を吹き込んで意図的にふくらませる行為は เป่า で表し、พอง は主に、ふくらむ変化やふくらんだ状態に焦点を置きます。泡を意味する ฟอง とも混同しないようにしましょう。

1 ふくらむ の類義語

• บวม

  buam / ブワムー 腫れる

  บวม は炎症・けが・むくみなどによる「腫れ」に広く使います。พอง は空気や液体などによって内側からふくらんだり、表面が水ぶくれになったりする状態を表すのが基本です。

• ฟู

  fuu / フーー ふんわり膨らむ

  ฟู は髪・毛・布・食品などが空気を含んで、ふわっと広がる様子によく使います。พอง は、より一般的に内側から張ってふくらむことを表します。

• โป่ง

  pòoŋ / ポーン＼ 膨らむ

  โป่ง は一部分が外へ突き出したり、盛り上がったりする形に焦点があります。พอง は内側から押し広げられて全体または表面がふくらむ変化に焦点があります。