บวม
buam
腫れる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 腫れる、むくむ
- 2 (水分を吸って)膨らむ、(湿気で)膨張する
体や物が、炎症や水分などによって内側からふくらみ、普段より大きくなった状態を表します。特に、体の「腫れ」や「むくみ」によく使います。
1
腫れる、むくむ
動詞⭐️4 よく使う
けが・炎症・水分の蓄積などによって、体やその一部が普段よりふくらんだ状態になることを表します。
-
ร้องไห้จนตาบวม rɔ́ɔŋ hây con taa buam
ローン ハイ ジョン ター ブワム 泣きすぎて目が腫れた ร้องไห้จนตาบวมの詳細 -
หกล้มข้อเท้าเลยบวม hòk lóm khɔ̂ɔ tháaw ləəy buam
ホック ロム コー ターオ ルーイ ブワム 転んで足首が腫れた หกล้มข้อเท้าเลยบวมの詳細
2
(水分を吸って)膨らむ、(湿気で)膨張する
動詞⭐️3 一般的
木材などが水分や湿気を吸い、体積が増えてふくらんだ状態になることを表します。
-
ไม้บวมน้ำ máay buam náam
マーイ ブアム ナーム 木が水を吸って膨らんでいる ไม้บวมน้ำの詳細 -
ประตูบวมเพราะความชื้น pratuu buam phrɔ́ khwaam chʉ́ʉn
プラ トゥー ブアム プロ クワーム チューン 湿気でドアが膨張している ประตูบวมเพราะความชื้นの詳細
詳しい説明
説明
บวม の中心的なイメージは、炎症や水分などによって「内側からふくらみ、通常より大きくなっている」ことです。 最も一般的なのは体についての用法です。「体の部位＋บวม」の形で、ตาบวม「目が腫れている」、ขาบวม「脚がむくんでいる」のように使います。文脈によって、腫れるという変化と、腫れているという結果の状態の両方を表せます。 腫れを名詞として明確に表す場合は、อาการบวม「腫れ・むくみという症状」と言えます。
使われる場面
けがで足首が腫れたとき、泣いた後に目が腫れたとき、寝不足や水分の蓄積で顔・脚がむくんだときなど、日常の健康に関する会話でよく使います。また、湿気や水分によって木製のドアや家具が膨らんだ場合にも使えます。
注意
風船などを空気で膨らませる場合や、物の量・サイズが単に増える場合には、通常 บวม は使いません。空気などでふくらむ場合は พอง、一般的に大きくなる場合は ใหญ่ขึ้น、量が増える場合は เพิ่มขึ้น などを使い分けます。