ปูด

説明

ปูด の基本イメージは、内側から押されるなどして、表面の一部が外へ目立って盛り上がることです。出たおなか、こぶ状に腫れた場所、浮き出た血管、物を詰めすぎたかばんなどに使われます。 状態を表す ท้องปูด「おなかがぽっこり出ている」のような用法と、変化を表す ปูดออกมา「外へ膨らんでくる」のような用法があります。 口語では、この「内側のものが外へ出る」というイメージから、秘密や不正などを「暴露する・漏らす」という意味でも使われます。特にスキャンダルや内部情報を扱う会話、記事、ニュースの見出しなどで見られます。

使われる場面

日常会話で、人の体や物の一部がぽっこり出ている様子を描写するときに使います。秘密を暴露する意味では、政治的不正、内部告発、芸能スキャンダルなど、隠された情報が漏れた場面によく使われます。

注意

ปูด は、単に大きいことではなく、周囲より外へ盛り上がった形を表します。一般的な「腫れる」には บวม のほうが適切な場合があります。 秘密について使う ปูด は口語的で、漏洩やスキャンダルを思わせる表現です。中立的・正式に「公表する」と言う場合は เปิดเผย や ประกาศ を使います。

1 膨らむ の類義語

• พอง

  phɔɔŋ / ポーンー ふくらむ

  พอง は空気や液体などによって全体が膨らむことによく使います。ปูด は、周囲の面から一部が目立って突き出す形に焦点があります。

• โป่ง

  pòoŋ / ポーン＼ 膨らむ

  โป่ง も外側へ膨らむことを表し、容器や表面などに広く使えます。ปูด は、こぶや出たおなか、浮き出た血管のような局部的で目立つ盛り上がりによく使われます。

2 (秘密・不正などを)暴露する の類義語

• เปิดเผย

  pə̀ətphə̌əy / プート＼ プーイ∨ 明らかにする

  เปิดเผย は「公開する・明らかにする」という幅広く中立的な語で、正式な発表にも使えます。ปูด は口語的で、秘密や不正を漏らして騒ぎにするような含みが出やすい語です。

• แฉ

  chɛ̌ɛ / チェー∨ 暴露する

  แฉ は悪事や恥ずかしい事実を徹底的に暴き立てる、強くセンセーショナルな語です。ปูด は内部情報を漏らして表に出すことに重点があり、แฉ ほど激しい非難を必ずしも含みません。