แฉ

説明

แฉ は、相手が隠していた秘密、不正、浮気、醜聞などを人前にさらすときに使う、強い語感の動詞です。単に情報を伝えるというより、相手にとって不都合な事実を明るみに出す含みがあります。 よく使う形には「แฉ＋秘密・事実」「แฉว่า＋文」「ออกมาแฉ（名乗り出て暴露する）」「ถูกแฉ（暴露される）」があります。 口語的で刺激の強い表現ですが、SNSや会話だけでなく、事件・芸能ニュースの見出しでも頻繁に見られます。

使われる場面

芸能人のスキャンダル、政治家や企業の不正、交際相手の浮気、組織の内幕などを誰かが公にする場面でよく使われます。特にニュースの見出し、SNSへの告発投稿、当事者のインタビューなどで目にします。

注意

中立的な「公開する」ではなく、秘密や醜聞をさらす攻撃的・センセーショナルな響きがあります。公式な情報公開には เปิดเผย、正式な発表には ประกาศ のほうが適切です。また、事実と確認されていない話に使うと、相手を強く非難したり名誉を傷つけたりする表現になり得ます。

1 暴露する の類義語

• ตีแผ่

  tii phɛ̀ɛ / ティーー ペー＼ 暴く

  ตีแผ่ は問題の実態や内幕を詳しく明るみに出すことを表し、報道や文章でも使われます。แฉ は秘密や醜聞を直接さらすという、より鋭く刺激的な表現です。

• เปิดเผย

  pə̀ətphə̌əy / プート＼ プーイ∨ 明らかにする

  เปิดเผย は情報を「明らかにする・公開する」という比較的中立的で幅広い語です。一方、แฉ は秘密や不正など、相手にとって不都合な事実を暴くという強い語感があります。

• เปิดโปง

  เปิดโปง は不正や悪事の摘発にも使われ、แฉ よりやや硬く、告発的な文脈に合います。แฉ はより口語的で、SNSや芸能ニュースなどのセンセーショナルな暴露にもよく使われます。