ตีแผ่

説明

ตีแผ่ は、単に情報を公表するのではなく、これまで隠れていた事実や、表面からは分かりにくかった実態を詳しく示す動詞です。 ความจริง（真実）、ปัญหา（問題）、เบื้องหลัง（内幕）、การทุจริต（汚職）などを目的語に取ることが多く、ニュース記事、調査報道、書籍、映画、ドキュメンタリーなどでよく見られます。 ตี と แผ่ から成りますが、通常は一まとまりの語として覚えるのが自然です。「隠れていたものを広げて見せる」というイメージで理解できます。

使われる場面

汚職や不正を調査報道で暴く場面、社会問題の実態をドキュメンタリーで伝える場面、本や映画が業界の内幕や人物の知られざる人生を詳しく描く場面などで使われます。日常会話でも使えますが、特に報道や文章でよく見られます。

注意

予定や新商品の発表など、普通のお知らせには使いません。その場合は ประกาศ などが適切です。また、個人の秘密について使うと「人目にさらす」という強い響きが生じることがあります。

1 暴く の類義語

• เปิดเผย

  pə̀ətphə̌əy / プート＼ プーイ∨ 明らかにする

  เปิดเผย は、情報や秘密を「明かす・公開する」という広い意味の語です。ตีแผ่ はそれよりも、隠れた事実や問題の詳細まで掘り下げて人々の目にさらすという含みがあります。

• แฉ

  chɛ̌ɛ / チェー∨ 暴露する

  แฉ は、秘密や不祥事を「ばらす・暴露する」という口語的でセンセーショナルな語です。ตีแผ่ は報道、書籍、ドキュメンタリーなどでも使え、より落ち着いて詳しく実態を示す場合にも適します。