明らかにする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 明らかにする、開示する、公表する
- 2 隠し立てのない、率直な、公然と
情報や事実を人に明らかにすること、また、言動や気持ちを隠さずにいることを表します。
1
明らかにする、開示する、公表する
動詞⭐️3 一般的
知られていなかった情報や伏せていた事実を、人に知らせることを表します。
-
ตำรวจยังไม่เปิดเผยรายละเอียดของคดี tamrùat yaŋ mây pə̀ətphə̌əy raaylaìat khɔ̌ɔŋ khadii
タム ルアット ヤン マイ プート プーイ ラーイ ラ イアット コーン カ ディー 警察はまだ事件の詳細を明らかにしていない ตำรวจยังไม่เปิดเผยรายละเอียดของคดีの詳細 -
เขาเปิดเผยความรู้สึกของตัวเองให้เพื่อนฟัง khǎw pə̀ətphə̌əy khwaam rúu sʉ̀k khɔ̌ɔŋ tua eeŋ hây phʉ̂an faŋ
カオ プート プーイ クワーム ルー スック コーン トゥワ エーン ハイ プアン ファン 彼は友人に自分の気持ちを打ち明けた เขาเปิดเผยความรู้สึกของตัวเองให้เพื่อนฟังの詳細
2
隠し立てのない、率直な、公然と
形容詞・副詞⭐️3 一般的
行動や考え、気持ちを隠さない様子を表します。人柄については、隠し立てのない率直さを表します。
-
เธอเป็นคนเปิดเผย thəə pen khon pə̀ətphə̌əy
トゥー ペン コン プート プーイ 彼女は隠し立てをしない人だ เธอเป็นคนเปิดเผยの詳細
詳しい説明
説明
中心イメージは「隠れていたものを表に出す／隠さずにいる」です。標準的な語で、報道や仕事から日常会話まで使われます。 動詞では「เปิดเผย＋情報・事実」の形が基本です。เปิดเผยข้อมูลは「情報を開示する」、เปิดเผยความจริงは「真実を明らかにする」です。また、เปิดเผยว่า…で「…と明らかにする」と、内容を文で続けられます。 อย่างเปิดเผยは「隠さずに・公然と」という意味で動作を修飾します。เป็นคนเปิดเผยは、隠し立てをしない人柄を表します。 秘密の暴露に限らず、本人や組織が自発的に情報を公開する場合にも使えます。語自体に非難の意味はありません。
使われる場面
企業や当局が情報を公表するニュース、名前や個人情報を明かすかどうかを話す場面でよく使います。私生活では、秘密を明かすこと、交際を隠さないこと、隠し立てのない人柄について述べるときにも使います。
注意
ドアなどを物理的に「開ける」場合には使いません。「ドアを開ける」はเปิดประตูです。 คนเปิดเผยは必ずしも「社交的な人」「話好きな人」ではありません。また、新しい意見を受け入れるという意味の「オープンさ」は、เปิดใจรับความคิดเห็นなどで表します。