ตี

説明

ตีの基本は、手や道具を何かに当てる「打つ」です。対象によって自然な訳が変わり、ตีเด็กは「子どもをたたく」、ตีลูกは「球を打つ」、ตีกลองは「太鼓をたたく」、ตีไข่は「卵を溶く」となります。また、ตีความ「解釈する」やตีราคา「査定する」のような抽象的用法は、後ろの語と一体の複合動詞として覚えるのが実用的です。時刻のตีは、かつて鐘や太鼓を打って時を知らせたことに関係する表現で、現在も日常的に使われます。

使われる場面

人や物をたたく場面のほか、けんか、スポーツ、打楽器の演奏、料理、金属加工などで広く使われます。ตีความやตีราคาは、読解、仕事、商取引などでよく現れます。ตีหนึ่ง、ตีสองなどは、起床時刻、帰宅時刻、営業時間など、深夜・早朝の時間を話す日常会話で使います。

注意

ตี＋人は通常、その人を実際にたたく・殴るという強い意味です。親しみを込めて肩を軽くたたく場合などには、ตบไหล่เบา ๆのような表現が適しています。「蹴る」はเตะを使います。また、時刻のตีは深夜から明け方に限られ、昼間の時刻には使いません。ตีความやตีพิมพ์などは、ตี単独の意味から自由に作れる表現ではないため、語全体で覚えてください。

1 たたく の類義語

• ตบ

  tòp / トップ＼ 平手で打つ

  ตบは、主に手のひらで平たくたたくことです。ตีは道具を使う場合も含む、より広い「打つ」を表します。

• ต่อย

  tɔ̀y / トイ＼ 拳で殴る

  ต่อยは、こぶしで殴ることを表します。ตีはこぶしに限らず、手や棒などで打つ場合に広く使えます。

2 攻撃する の類義語

• ทะเลาะ

  thalɔ́ / ター ロ／ けんかする

  ทะเลาะは口論を含む広い意味の「けんかする」です。ตีกันは通常、実際に殴り合う身体的なけんかを示します。

• โจมตี

  โจมตีは「攻撃する」を明確に表し、軍事、批判、サイバー攻撃などにも使われます。ตีは攻撃の意味では、ตีเมืองなど特定の組み合わせで使われることが多い語です。

3 (球などを)打つ の類義語

• เล่น

  lên / レン∧ （スポーツを）する

  เล่นはスポーツ全般に使える「する、プレーする」です。ตีは、ゴルフやバドミントンなど、何かを打つ競技との組み合わせで使われます。

5 (卵などを)溶く の類義語

• คน

  khon / コンー かき混ぜる

  คนはスプーンなどでかき混ぜる一般的な動作です。ตีは、卵やクリームなどを速く繰り返し混ぜることを表します。