ฟู

説明

ฟู の中心にあるのは、「中に空気を含み、軽く柔らかく膨らんだ状態になる」というイメージです。 パンやケーキの生地、泡立てた卵白のほか、枕、髪、動物の毛などにも使えます。ผมฟู は髪が外側へ広がってまとまりにくい状態、ขนฟู は毛がふわふわと広がった状態を表します。 タイ語では状態を表す語を述語として直接使えるため、หมอนฟู は「枕がふかふかしている」、แป้งฟูขึ้น は「生地が膨らむ」という意味になります。 ใจฟู は、うれしい出来事や優しさに触れて、心が温かく満たされることを表す親しみのある比喩表現です。

使われる場面

料理では、生地が膨らんだときや、卵白などが十分に泡立ったときによく使います。日常生活では、ふかふかの枕、広がった髪、ふさふさした動物の毛などを描写します。ใจฟู は、心温まる動画や親切な言葉、うれしい出来事への反応として、会話やSNSでよく使われます。

注意

ฟู は、空気を含んだ軽く柔らかな膨らみを表します。けがや病気による人体の腫れには บวม、表面が張るような膨らみには พอง のほうが適切です。また、「繁栄する」は通常、ฟู 単独ではなく เฟื่องฟู と言います。

1 ふんわり膨らむ の類義語

• บวม

  buam / ブワムー (水分を吸って)膨らむ

  บวม は、けがや病気などで体の一部が腫れることを表します。ฟู は生地や毛などがふんわり膨らむ場合に使い、通常、人体の腫れには使いません。

• พอง

  phɔɔŋ / ポーンー ふくらむ

  พอง は、風船や皮膚などが張るように膨れることを広く表します。ฟู は特に、空気を含んで軽く柔らかな状態になることを強調します。