นุ่ม

説明

นุ่ม の中心には、「硬さや刺激が少なく、心地よく感じられる」というイメージがあります。 หมอนนุ่ม（柔らかい枕）、ผ้านุ่ม（柔らかい布）、ผิวนุ่ม（柔らかな肌）、เนื้อนุ่ม（柔らかい肉）のように、手触りと食感の両方に使える日常的な語です。 物理的な柔らかさから意味が広がり、น้ำเสียงนุ่ม（柔らかな口調）、แสงนุ่ม（柔らかな光）、รสชาตินุ่ม（まろやかな味）のように、刺激や鋭さがないことも表します。 タイ語の形容詞は述語として直接使えるため、หมอนนุ่ม は文脈により「柔らかい枕」または「枕が柔らかい」という意味になります。นุ่ม ๆ と重ねると、「柔らかな感じ」「ふんわりした感じ」を自然に表せます。

使われる場面

枕・寝具・衣服の生地を選ぶ場面、髪や肌の状態を説明する美容表現、肉・パン・ご飯などの食感を評価する場面でよく使います。また、会話や広告、写真・照明の説明では、声、口調、光、味などの穏やかな印象を表す際にも使われます。

注意

นุ่ม と นิ่ม は多くの場面で重なりますが、นุ่ม は心地よい手触りや食感を含意しやすく、นิ่ม は単に硬くないことや、押したり煮たりして変形しやすい状態に重点があります。また、อ่อน は「弱い・若い・薄い・未熟な」など意味が広いため、日本語の「柔らかい」を常に อ่อน に置き換えることはできません。

1 柔らかい の類義語

• นิ่ม

  nîm / ニム∧ 柔らかい

  นิ่ม は、硬くなく、押すと形が変わるような物理的な柔らかさを広く表します。นุ่ม は布・髪・肌・食べ物などの、触感や食感が心地よい柔らかさを表しやすい語です。

2 柔らかな の類義語

• นุ่มนวล

  นุ่มนวล は言葉遣い・態度・動作などの柔和さや上品な穏やかさを表しやすい語です。นุ่ม はより基本的な語で、声・光・味などの刺激の少なさにも広く使われます。

• อ่อนโยน

  อ่อนโยน は主に人の性格・態度・扱い方が「優しい」ことを表します。นุ่ม は声や口調などが耳に柔らかく、強い印象を与えないことを表す際にも使えます。