นิ่ม

説明

นิ่มの中心は、硬い物とは違い、軽く押すとへこむような柔らかさです。枕、マットレス、布、肌などの触感によく使います。 食べ物では、肉や野菜などが硬くなく、簡単に噛める状態を表します。 タイ語の形容詞は述語にもなれるため、หมอนนิ่ม は文脈によって「柔らかい枕」または「枕は柔らかい」と解釈できます。程度を表す語を加えて、นิ่มมาก「とても柔らかい」、นิ่มเกินไป「柔らかすぎる」のように使います。 声や態度の穏やかさには、นุ่มนวล や อ่อนโยน のほうが一般的です。

使われる場面

寝具や衣服を選ぶときに、枕、マットレス、布などの触り心地を説明する場面でよく使います。また、料理や食事の際に、肉、野菜、ご飯などの食感を述べるときにも使います。

注意

日本語の「柔らかい」すべてをนิ่มで表せるわけではありません。「柔軟な」「弱い」「若い」「色が薄い」などにはอ่อนが使われます。また、性格や態度が優しいという意味では、通常อ่อนโยนやนุ่มนวลを使います。

1 柔らかい の類義語

• นุ่ม

  nûm / ヌム∧ 柔らかい

  นุ่มも「柔らかい」という一般的な語で、布の肌触りや声・言葉の穏やかさにも広く使えます。นิ่มは特に、押すとへこむような物理的な柔らかさをはっきり表します。

• อ่อน

  ɔ̀ɔn / オーン＼ 柔らかい

  อ่อนは「柔軟な」のほか、「弱い」「若い」「薄い」など幅広い意味を持ちます。นิ่มは主に、実際に触って感じる柔らかさに使います。