ขน
khǒn
毛[髪以外]
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 毛[髪以外]、体毛、動物の毛、羽、羽毛
- 2 運ぶ、運搬する、輸送する、積み運ぶ
ขน は、体や動物に生える「毛・羽」と、荷物などをまとめて「運ぶ」という意味を持つ語です。日常では、髪以外の体毛や動物の毛、荷物運びの場面でよく使います。
1
毛[髪以外]、体毛、動物の毛、羽、羽毛
名詞⭐️4 よく使う
人や動物の体表に生える細い毛、動物の毛、鳥の羽などを指します。人の頭髪はふつう別の語を使います。
-
ขนแมวติดเสื้อ khǒn mɛɛw tìt sʉ̂a
コン メーオ ティット スア 猫の毛が服についた ขนแมวติดเสื้อの詳細 -
เขามีขนแขนเยอะ khǎw mii khǒn khɛ̌ɛn yə́
カオ ミー コン ケーン ユッ 彼は腕の毛が多い เขามีขนแขนเยอะの詳細
もっと見る (2件)
-
ขนตายาว khǒn taa yaaw
コン ター ヤーオ まつげが長い ขนตายาวの詳細
2
運ぶ、運搬する、輸送する、積み運ぶ
動詞⭐️4 よく使う
荷物・商品・家具などを、ある場所から別の場所へまとめて運ぶことを表します。物量がある運搬の感じがあります。
-
ช่วยขนของหน่อย chûay khǒn khɔ̌ɔŋ nɔ̀ɔy
チュアイ コン コーン ノーイ 荷物を運ぶのを手伝って ช่วยขนของหน่อยの詳細
詳しい説明
説明
名詞の ขน は「体表に生える細いもの」というイメージです。腕の毛、脚の毛、犬や猫の毛、鳥の羽、まつげなどに使います。数えるときは เส้น を使うことがあります。動詞の ขน は「荷物などをまとめて移動させる」というイメージで、ขนของ「荷物を運ぶ」は非常によく使います。ขนลุก は直訳では「毛が立つ」ですが、自然には「鳥肌が立つ」という決まった表現として覚えると便利です。
使われる場面
体毛、ペットの毛、服についた毛、まつげ、鳥の羽について話すときによく使います。動詞では、引っ越し、買い物後の荷物運び、倉庫や配送、車への積み込みなど、物をまとめて運ぶ場面で使います。
注意
人の「髪の毛」はふつう ขน ではなく ผม と言います。また、書類1枚やコップ1個を持っていく程度なら ขน より เอาไป、ถือ、ยก などの方が自然なことがあります。ขนม「お菓子」は別語として覚えてください。