鳥肌が立つ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 鳥肌が立つ、ぞっとする、感動で鳥肌が立つ
寒さ・恐怖・感動などで、体の毛が立つように強く反応することを表す語です。日本語の「鳥肌が立つ」に近いです。
1
鳥肌が立つ、ぞっとする、感動で鳥肌が立つ
動詞⭐️3 一般的
寒さや怖さ、感動などの強い刺激で鳥肌が立つ状態を表します。よい意味にも悪い意味にも使えます。
-
หนาวจนขนลุก nǎaw con khǒn lúk
ナーオ ジョン コン ルック 寒くて鳥肌が立つ หนาวจนขนลุกの詳細 -
ฟังแล้วขนลุก faŋ lɛ́ɛw khǒn lúk
ファン レーオ コン ルック 聞いてぞっとした／鳥肌が立った ฟังแล้วขนลุกの詳細
もっと見る (1件)
-
ฉากสุดท้ายขนลุกมาก chàak sùt tháay khǒn lúk mâak
チャーク スット ターイ コン ルック マーク 最後の場面は本当に鳥肌ものだった ฉากสุดท้ายขนลุกมากの詳細
詳しい説明
説明
ขน は「体毛」、ลุก は「起きる・立つ」という意味で、直訳すると「毛が立つ」です。実際に寒くて鳥肌が立つ場合にも、怖い話や気味の悪いものにぞっとする場合にも、歌・演技・映画などに強く感動する場合にも使えます。文脈でよい意味か悪い意味かが決まります。
使われる場面
ホラー映画、怖い話、気味の悪い写真、寒い場所、感動的な歌や名場面など、体や心が強く反応する場面でよく使います。会話では ขนลุกเลย「鳥肌立った」、ขนลุกมาก「すごく鳥肌が立つ」のように短く使えます。
注意
ขนลุก だけでは、怖いのか感動したのかは決まりません。はっきりさせたいときは น่ากลัวจนขนลุก「怖くて鳥肌が立つ」、ประทับใจจนขนลุก「感動して鳥肌が立つ」のように原因を添えると自然です。