หนาว

説明

หนาว は日常会話で非常によく使う基本語です。 อากาศหนาว（気候が寒い）のように環境の状態を述べることも、ฉันหนาว（私は寒い）のように人の体感を述べることもできます。タイ語では、状態を表す語がそのまま述語になるため、ฉันหนาว に「です」に当たる語は必要ありません。 また、หนาวนี้ のように使うと「この寒季・この冬」という意味になることがあります。「寂しい」という意味は、現代の日常語では หนาว 単独の基本的な意味ではありません。

使われる場面

寒い日の天気、寒季の朝晩、北部や山間部の気候、冷房の効いた室内などについて話すときに使います。相手の体感を尋ねる หนาวไหม（寒い？）や、防寒着を勧める場面でもよく使われます。

注意

物に触れたときの「冷たい」や、冷たい飲み物には通常 เย็น を使います。たとえば「冷たい水」は น้ำเย็น です。また、「怖くてぞっとする」という意味なら、通常は หนาวใจ など別の表現を使います。

1 寒い の類義語

• เย็น

  yen / イェンー 涼しい

  เย็น は「涼しい」「冷たい」という比較的穏やかな低温を表し、物の温度にも広く使います。หนาว は主に気候や周囲が、寒さを感じるほど低温であることを表します。