冬
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 冬、寒季
一年のうち気温が最も低くなる季節を表す、日常的な言葉です。日本語の「冬」に当たりますが、タイの気候については「寒季」と捉えるほうが実情に合うこともあります。
1
冬、寒季
名詞⭐️4 よく使う
一年で気温が下がる時期を指し、日常会話で「冬」や「寒季」という意味で使います。
-
หน้าหนาวนี้อยากไปเชียงใหม่ nâa nǎaw níi yàak pay chiaŋ mày
ナー ナーオ ニー ヤーク パイ チアン マイ この冬はチェンマイへ行きたい หน้าหนาวนี้อยากไปเชียงใหม่の詳細
詳しい説明
説明
หน้า＋หนาวからできています。ここでหน้าは「季節・時期」、หนาวは「寒い」という意味です。同じ作りには หน้าร้อน「暑季・夏」や หน้าฝน「雨季」があります。 タイでのหน้าหนาวは、一年で最も気温が低くなる時期です。地域によっては日本の冬ほど寒くならないため、文脈に応じて「寒季」と訳すと自然です。 หน้าหนาวนี้「この冬」、ช่วงหน้าหนาว「冬の時期」、เข้าหน้าหนาว「寒季に入る」などの形がよく使われます。
使われる場面
好きな季節、気温、服装、旅行時期などについて話す日常会話で使います。特に、寒季のチェンマイ旅行や地域ごとの冬の気候を話す場面でよく現れます。
注意
หนาว は「寒い」「寒さを感じる」という状態を表しますが、หน้าหนาว は季節を指す名詞です。「今日は寒い」は วันนี้หนาว または วันนี้อากาศหนาว と言い、วันนี้หน้าหนาว とは通常言いません。また、タイのหน้าหนาวは、日本などの四季のある地域の冬と時期や寒さが一致するとは限りません。