ลุก

説明

ลุก の基本用法は、座ったり横になったりしている人が体を起こすことです。ลุกจาก… で「…から起き上がる」、ลุกไป＋動詞 で「立ち上がって…しに行く」と表せます。 ลุกขึ้น は立ち上がる動きをより明確にする形です。ลุกขึ้นสู้ のように、困難や不正に対して「立ち上がって行動を始める」という比喩にも使われます。 火を主語にすると、炎が上がるイメージから「火がつく・燃え上がる」という意味になります。ไฟลุก、ลุกเป็นไฟ、ลุกไหม้ などの組み合わせが一般的です。 日常的で文体を選ばない基本語です。

使われる場面

朝ベッドから起きるとき、椅子や床から立つとき、席を離れて何かを始めるときによく使います。また、抗議や闘いなどのために人々が立ち上がる場面にも使えます。火の用法は、料理中に炎が上がったときや、物・建物が燃えている状況、火災の報道などで使われます。

注意

「目が覚める」は ตื่น、「立っている」は ยืน です。ลุก は目覚めそのものでも、立ったままの状態でもなく、寝た姿勢・座った姿勢から体を起こす動作を表します。また、つづりの似た ลูก（子ども、球状の物など）とは別の単語です。

1 起き上がる の類義語

• ตื่น

  tʉ̀ʉn / トゥーン＼ 目が覚める

  ตื่น は眠りから目が覚めることです。一方、ลุก は横になった姿勢や座った姿勢から実際に体を起こす動作を表します。

• ยืน

  yʉʉn / ユーンー 立つ

  ยืน は「立っている」という姿勢・状態を表します。一方、ลุก は座った状態や寝た状態から立つまでの動作に焦点があります。

2 火がつく の類義語

• ปะทุ

  pathú / パー トゥ／ 噴火する

  ปะทุ は火・火山・感情などが内部から急に噴き出すことを表します。一方、ลุก は炎が現れて燃え上がることに焦点があります。

• ไหม้

  mây / マイ∧ 燃える

  ไหม้ は物が燃えることや、焦げて損傷した状態を広く表します。一方、ลุก は火がついて炎が上がる動きに重点があり、ไฟลุก や ลุกเป็นไฟ の形でよく使います。