ปะทุ
噴火する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 噴火する、噴き出す、燃え上がる
- 2 爆発する（感情が）、勃発する（衝突・暴力などが）
内部にたまった圧力や感情、緊張などが、抑えきれず突然激しく外へ現れることを表します。火山の噴火のほか、怒りや衝突の勃発にも使われます。
噴火する、噴き出す、燃え上がる
内部の圧力によって、火山や溶岩、炎などが勢いよく噴き出すことを表します。
-
ภูเขาไฟปะทุ phuu khǎw fay pathú
プー カオ ファイ パ トゥ 火山が噴火する ภูเขาไฟปะทุの詳細 -
ลาวาปะทุออกมาจากปล่องภูเขาไฟ laawaa pathú ɔ̀ɔk maa càak plɔ̀ɔŋ phuu khǎw fay
ラー ワー パ トゥ オーク マー ジャーク プローン プー カオ ファイ 火口から溶岩が噴き出した ลาวาปะทุออกมาจากปล่องภูเขาไฟの詳細
もっと見る (1件)
-
เปลวไฟปะทุขึ้นอย่างรวดเร็ว pleew fay pathú khʉ̂n yàaŋ rûat rew
プレーオ ファイ パ トゥ クン ヤーン ルワット レオ 炎が急に燃え上がった เปลวไฟปะทุขึ้นอย่างรวดเร็วの詳細
爆発する（感情が）、勃発する（衝突・暴力などが）
抑えられていた感情や社会的な緊張が、突然激しく表面化することを表します。
-
ความโกรธปะทุขึ้น khwaam kròot pathú khʉ̂n
クワーム グロート パ トゥ クン 怒りが爆発した ความโกรธปะทุขึ้นの詳細 -
ความรุนแรงปะทุขึ้นอีกครั้ง khwaam runrɛɛŋ pathú khʉ̂n iìk khráŋ
クワーム ルン レーン パ トゥ クン イー クラン 暴力的な衝突が再び勃発した ความรุนแรงปะทุขึ้นอีกครั้งの詳細
もっと見る (1件)
-
ความขัดแย้งปะทุขึ้นอย่างรุนแรง khwaam khàt yɛ́ɛŋ pathú khʉ̂n yàaŋ run rɛɛŋ
クワーム カット イェーン パ トゥ クン ヤーン ルン レーン 対立が激しく表面化した ความขัดแย้งปะทุขึ้นอย่างรุนแรงの詳細
詳しい説明
説明
ปะทุ の中心にあるのは、「内部に蓄積された力が限界に達し、突然外へ噴き出す」というイメージです。 物理的な用法では、ภูเขาไฟปะทุ（火山が噴火する）が代表的です。溶岩や熱、炎などが勢いよく出る場合にも使われます。 そこから意味が広がり、ความโกรธปะทุขึ้น（怒りが爆発する）や ความรุนแรงปะทุขึ้น（暴力が勃発する）のように、感情・対立・暴力が突然表面化する場合にも使われます。 ปะทุขึ้น は現象の発生や急激な高まりを、ปะทุออกมา は中から外へ噴き出す方向を明確にします。
使われる場面
火山活動、溶岩の噴出、火災などの自然現象を述べる場面で使います。また、怒りが抑えきれなくなった場面や、対立・戦闘・暴力が突然始まったことを伝えるニュースや文章でもよく使われます。
注意
単に何かが起きたというだけでは、通常は เกิดขึ้น を使います。ปะทุ を使うと、突然性と激しさに加え、その前から圧力・感情・緊張がたまっていたという印象が生じます。また、爆弾や物体そのものが爆発することを直接表す場合は ระเบิด のほうが適切です。
似た語との違い
1 噴火する の類義語
-
พุ่งออกมา は、物が特定の方向へ勢いよく飛び出す動きを広く表します。ปะทุ は、内部にたまった圧力が解放されて噴き出すことを強く示します。
-
ระเบิด は、物が破裂・爆発することや、爆発させることを直接表します。一方、ปะทุ は内部の圧力によって物質や炎などが噴き出す動きに焦点があります。
2 爆発する（感情が） の類義語
-
เกิดขึ้น は、出来事が「起こる」ことを中立的に表す一般的な語です。ปะทุ は、蓄積していた緊張や感情が突然激しく表面化したという含みを加えます。