อีกครั้ง

説明

อีกครั้ง は อีก「さらに、もう」と ครั้ง「回」を組み合わせた表現で、直訳すると「もう一回」です。 一般的には動詞の後に置きます。พูดอีกครั้ง は「もう一度言う」、อ่านอีกครั้ง は「もう一度読む」という意味です。過去に起きたことの再発にも、これから同じことをする場合にも使えます。 อีกครั้งหนึ่ง という形もあり、หนึ่ง を加えることで「もう一回」という回数を少し明示できますが、通常は簡潔な อีกครั้ง が広く使われます。

使われる場面

聞き取れなかった言葉をもう一度言ってもらうとき、失敗したことに再挑戦するとき、内容を再確認するときなどに使います。また、ขอบคุณอีกครั้ง「改めてありがとうございます」のように、感謝などを再度伝える場面でも自然です。

注意

อีกครั้ง は行為や出来事の反復に使います。物を追加する「もう一つ・もう一杯」には使わず、อีก の後に数量や類別詞を続けます。例えば「コーヒーをもう一杯」は กาแฟอีกหนึ่งแก้ว です。

1 もう一度 の類義語

• อีกที

  ìik thii / イーク＼ ティーー もう一度

  อีกที も「もう一度」という意味ですが、日常会話でよく使われる、ややくだけた表現です。อีกครั้ง はより中立的で、会話にも文章にも広く使えます。

• ใหม่

  mày / マイ＼ 新たに

  ใหม่ は動詞の後で「新しく、やり直して」という意味になり、最初からし直すニュアンスを伴うことがあります。อีกครั้ง は単に同じ行為をもう一回行うことを表します。