เกิดขึ้น

説明

เกิด「生まれる・生じる」に ขึ้น が付き、出来事や状態が新たに現実のものになるイメージを表します。事故や事件だけでなく、問題、変化、誤解、感情、関係、考えなどにも使えます。基本的に自動詞で、起こる事柄が主語になります。「เกิดอะไรขึ้น?（何が起こったの？）」「สิ่งที่เกิดขึ้น（起こったこと）」は特によく使う表現です。

使われる場面

日常会話で状況を尋ねるときや、事故・事件・トラブルを説明するときによく使います。ニュースや仕事上の報告では、問題、変化、誤りなどの発生を述べる際にも使われます。

注意

通常は目的語を直接取らない自動詞です。「何かを生じさせる・引き起こす」と言う場合は ทำให้เกิด または ก่อให้เกิด を使います。また、人や動物の出生には通常 เกิด を使い、เกิดขึ้น は使いません。

1 起こる の類義語

• ปรากฏ

  praakòt / プラーー ゴット＼ 現れる

  ปรากฏ は、何かが目に見えるようになる、または事実が明らかになることに重点があります。เกิดขึ้น は、出来事や状態そのものが発生することを表します。

• อุบัติขึ้น

  อุบัติขึ้น も「発生する」という意味ですが、改まった文章や報道で見られる硬めの語です。เกิดขึ้น は日常会話でも文章でも広く使える中立的な表現です。

• เกิด

  kə̀ət / グート＼ 起こる

  เกิด は「生まれる」という意味でも使え、出来事については「起こる」を表します。เกิดขึ้น は出来事や状態が実際に発生・出現したことを、より明確に示します。