ก่อ
引き起こす
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 引き起こす、もたらす、生じさせる
- 2 （事件・騒動などを）起こす、（犯罪などを）行う
- 3 （れんがなどを）積む、（壁などを）築く
材料を積み上げて形を作ることや、何らかの結果・事件を生じさせることを表す動詞です。単独よりも、後ろに対象を伴う形でよく使われます。
引き起こす、もたらす、生じさせる
原因となって、問題・影響・感情などの結果を生じさせることを表します。
もっと見る (1件)
-
หยุดก่อหนี้เสียที yùt kɔ̀ɔ nîi sǐa thii
ユット ゴー ニー シア ティー いい加減、借金をするのはやめろ หยุดก่อหนี้เสียทีの詳細
（事件・騒動などを）起こす、（犯罪などを）行う
事件・騒動・犯罪など、社会的に問題となる行為を起こしたり実行したりすることを表します。
-
เขาคือผู้ต้องสงสัยในการก่อเหตุเมื่อคืนนี้ khǎw khʉʉ phûu tɔ̂ŋ sǒŋsǎy nay kaan kɔ̀ɔ hèet mʉ̂a khʉʉn níi
カオ クー プー トン ソン サイ ナイ ガーン ゴー ヘート ムア クーン ニー 彼は昨夜の事件の容疑者だ เขาคือผู้ต้องสงสัยในการก่อเหตุเมื่อคืนนี้の詳細 -
มีการก่ออาชญากรรมในเมืองนี้ mii kaan kɔ̀ɔ àatchayaakam nay mʉaŋ níi
ミー ガーン ゴー アー チャ ヤー ガム ナイ ムアン ニー この街では犯罪が起きている มีการก่ออาชญากรรมในเมืองนี้の詳細
（れんがなどを）積む、（壁などを）築く
れんがや石などを積み重ね、壁や建造物を形にすることを表します。
-
คนงานกำลังก่อกำแพง khon ŋaan kamlaŋ kɔ̀ɔ kamphɛɛŋ
コン ガーン ガム ラン ゴー ガム ペーン 作業員が壁を築いている คนงานกำลังก่อกำแพงの詳細 -
บ้านหลังนี้ก่อด้วยอิฐ bâan lǎŋ níi kɔ̀ɔ dûay ìt
バーン ラン ニー ゴー ドゥアイ イット この家はれんがで造られている บ้านหลังนี้ก่อด้วยอิฐの詳細
詳しい説明
説明
ก่อ の基本には、要素を組み上げて何かを形にするイメージがあります。建築では、ก่ออิฐ「れんがを積む」や ก่อกำแพง「壁を築く」のように使います。 このイメージから、問題・影響・感情などを生じさせる意味にも広がっています。特に ก่อให้เกิด＋結果 は「〜を生じさせる」という重要な型です。 また、ก่อเหตุ「事件を起こす」や ก่ออาชญากรรม「犯罪を行う」のように、問題行為を表す語と頻繁に結び付きます。ก่อ は単独で使うより、対象となる語と一緒にまとまりで覚えると実用的です。
使われる場面
建築現場でれんがや石を積む作業を述べるときに使います。また、報告書やニュース、日常的な説明で、ある原因が問題や影響を生んだことを述べる際にも使われます。事件報道では ก่อเหตุ、ก่ออาชญากรรม、ก่อความวุ่นวาย などの形が頻出します。
注意
一般的な「作る」すべてに ก่อ を使えるわけではありません。物の製作には ทำ、建物全体の建設には สร้าง や ก่อสร้าง が自然な場合が多く、ก่อ は特にれんがや石を積む動作と相性がよい語です。抽象的用法は否定的な結果と結び付くことが多いものの、肯定的な結果にも使えます。