คนงาน

説明

คน（人）と งาน（仕事）からできた名詞です。ただし、単に「仕事をしている人」全般を指すのではなく、工場、建設現場、農場、倉庫などで実作業をする人というイメージが中心です。 語自体は一般的で中立的です。職種や分野は、คนงานก่อสร้าง（建設作業員）のように後ろへ付けて具体化できます。 人を表すため、人数は คนงานสามคน（作業員3人）のように類別詞 คน を使います。複数でも คนงาน の形は変わりません。

使われる場面

工場や建設現場などの人員、作業員の募集・配置、賃金、勤務時間、休憩、安全管理、労働問題について話す場面でよく使います。日常会話のほか、求人広告、ニュース、業務上の説明にも現れます。

注意

「働いている人」全般という意味では使えません。職種を問わず仕事をしている人を言いたい場合は คนทำงาน が適切です。また、事務職や店のスタッフには通常 พนักงาน のほうが自然です。

1 作業員 の類義語

• กรรมกร

  กรรมกร は肉体労働者を指し、重労働や労働者階級を意識させることがあります。คนงาน は一般的な作業員を表す、より中立的な語です。

• พนักงาน

  phanákŋaan / パー ナック／ ガーンー 従業員

  พนักงาน は会社員、店員、スタッフなど、組織で働く人を広く指します。คนงาน は特に工場や工事現場などで実作業をする人を指す傾向があります。

• ลูกจ้าง

  ลูกจ้าง は雇用主に雇われているという立場を表す「被雇用者」です。คนงาน は雇用関係よりも、現場で行う仕事の性質に焦点があります。