ขนนก

説明

ขนนก は ขน「毛・羽毛」+ นก「鳥」からできた語で、直訳すると「鳥の毛」です。タイ語では、鳥の羽や羽毛を指す自然な日常語です。一本の羽を数えるときは類別詞 เส้น を使い、ขนนกหนึ่งเส้น「羽一本」のように言えます。

使われる場面

鳥の説明、落ちている羽を見つけた場面、工作・衣装・装飾、羽毛枕や羽毛素材の話でよく使います。

注意

日本語の「羽」は「翼」の意味でも使えますが、ขนนก は翼全体ではありません。鳥の左右にある翼は ปีก または ปีกนก と言います。

1 鳥の羽 の類義語

• ขน

  khǒn / コン∨ 毛[髪以外]

  ขน は「毛・体毛・動物の毛・羽毛」などを広く指す語です。ขนนก はその中でも鳥の羽に限定した言い方です。

• ปีก

  pìik / ピーク＼ 翼

  ปีก は鳥や飛行機などの「翼」を指します。ขนนก は翼全体ではなく、そこに生えている一本一本の羽や羽毛を指します。