ปีก
pìik
手羽
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 手羽、鶏の手羽
- 2 翼、羽[飛ぶための部分]、飛行機の翼
- 3 側部、翼部、一方の側、派閥
ปีก は、鳥・虫・飛行機などの「翼」を中心に、そこから広がって「左右に張り出した側」や「鶏の手羽」も表す名詞です。
1
手羽、鶏の手羽
名詞⭐️3 一般的
鶏などの翼の部位を、食材として言うときに使います。
-
ปีกไก่ทอด pìik kày thɔ̂ɔt
ピーク ガイ トート 鶏手羽の揚げ物 ปีกไก่ทอดの詳細 -
ฉันชอบกินปีกไก่ chǎn chɔ̂ɔp kin pìik kày
チャン チョープ ギン ピーク ガイ 私は鶏の手羽を食べるのが好きだ ฉันชอบกินปีกไก่の詳細
2
翼、羽[飛ぶための部分]、飛行機の翼
名詞⭐️4 よく使う
鳥・虫・飛行機などが飛ぶための左右の部分を指します。
-
นกกางปีก nók kaaŋ pìik
ノック ガーン ピーク 鳥が翼を広げる นกกางปีกの詳細 -
ปีกเครื่องบิน pìik khrʉ̂aŋ bin
ピーク クルアン ビン 飛行機の翼 ปีกเครื่องบินの詳細
もっと見る (1件)
-
ผีเสื้อมีปีกสวย phǐisʉ̂a mii pìik sǔay
ピー スア ミー ピーク スアイ 蝶にはきれいな羽がある ผีเสื้อมีปีกสวยの詳細
3
側部、翼部、一方の側、派閥
名詞⭐️2 あまり使わない
中心から左右に分かれた側や張り出した部分を表します。政治・建物・スポーツなどで文脈により訳が変わります。
-
ปีกซ้าย pìik sáay
ピーク サーイ 左翼、左側 ปีกซ้ายの詳細 -
ปีกขวา pìik khwǎa
ピーク クワー 右翼、右側 ปีกขวาの詳細
もっと見る (2件)
-
ปีกอาคาร pìik aakhaan
ピーク アー カーン 建物の翼棟 ปีกอาคารの詳細 -
เขาเล่นปีกซ้าย khǎw lên pìik sáay
カオ レン ピーク サーイ 彼は左ウイングでプレーする เขาเล่นปีกซ้ายの詳細
詳しい説明
説明
ปีก の中心イメージは「中心から左右に出ている翼のような部分」です。基本は ปีกนก「鳥の翼」、ปีกเครื่องบิน「飛行機の翼」のような物理的な翼です。料理では ปีกไก่ が「鶏の手羽」になります。また ปีกซ้าย／ปีกขวา は、政治なら「左派・右派」、スポーツなら「左ウイング・右ウイング」、建物なら「左翼棟・右翼棟」のように文脈で訳し分けます。数えるときは、翼なら ปีกสองข้าง「両翼」のように ข้าง が自然で、食べ物の手羽は ชิ้น などで数えることが多いです。
使われる場面
動物や昆虫、飛行機の話、料理の注文、スポーツ観戦、政治や建物の説明でよく使います。初級では ปีกนก、ปีกเครื่องบิน、ปีกไก่ทอด、ปีกซ้าย／ปีกขวา をセットで覚えると便利です。
注意
日本語の「羽」は、翼を指す場合は ปีก、羽毛の一本一本を指す場合は ขน または ขนนก です。ปีกซ้าย／ปีกขวา は文脈なしだと政治・スポーツ・建物のどれか曖昧になります。