運び移す
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 運び移す、運搬する、移送する
荷物・家具・物資などを、ある場所から別の場所へ運んで移すことを表します。単に「移る」ではなく、実際に運搬する作業のイメージがあります。
1
運び移す、運搬する、移送する
動詞⭐️3 一般的
物や荷物をまとめて別の場所へ運んで移すことを表します。引っ越し、搬出入、物流、災害対応などの実務的な場面でよく使います。
-
ขนย้ายของ khǒn yáay khɔ̌ɔŋ
コン ヤーイ コーン 荷物を運び移す ขนย้ายของの詳細 -
ฉันใช้รถบรรทุกขนย้ายเฟอร์นิเจอร์ไปบ้านใหม่ chǎn cháy rótbanthúk khǒn yáay fəənícəə pay bâan mày
チャン チャイ ロット バン トゥック コン ヤーイ フー ニ ジュー パイ バーン マイ トラックを使って家具を新居に運んだ ฉันใช้รถบรรทุกขนย้ายเฟอร์นิเจอร์ไปบ้านใหม่の詳細
もっと見る (2件)
-
บริษัทรับขนย้ายบ้าน bɔɔrisàt ráp khǒn yáay bâan
ボー リ サット ラップ コン ヤーイ バーン 引っ越し荷物の運搬を請け負う会社 บริษัทรับขนย้ายบ้านの詳細
詳しい説明
説明
ขนย้าย は ขน「運ぶ」と ย้าย「移す・移動する」が合わさった語で、「運んで場所を変える」という意味になります。対象は ของ「物・荷物」、เฟอร์นิเจอร์「家具」、อุปกรณ์「機材」、สินค้า「商品」、เครื่องจักร「機械」などが自然です。人にも使えますが、避難者・患者などを安全な場所へ移送するような、公的・実務的な文脈で使われやすいです。
使われる場面
引っ越し、オフィス移転、家具や機材の搬入・搬出、倉庫や物流、災害時の物資や人の移送などでよく使います。広告や看板では รับขนย้าย「運搬を承ります」、บริการขนย้าย「運搬サービス」の形もよく見ます。
注意
普通に「友だちが引っ越す」と言う場合は เพื่อนย้ายบ้าน のように ย้าย を使うのが自然です。ขนย้าย は運搬作業の響きが強いため、人に使うとやや事務的・管理的に聞こえることがあります。また「データを移行する」は ย้ายข้อมูล や โอนย้ายข้อมูล が自然です。