ย้าย
移す
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 移す、移動させる、移る、引っ越す、移転する、異動する
今ある場所・位置・所属から、別の場所・位置・所属へ移る、または移すことを表す動詞です。文脈によって「移す」「引っ越す」「異動する」「変更する」などに訳します。
移す、移動させる、移る、引っ越す、移転する、異動する
物・人・住まい・職場・予定などを、もとの場所や所属から別のところへ移す／移ることを表します。
-
ฉันจะย้ายบ้านเดือนหน้า chǎn cà yáay bâan dʉan nâa
チャン ジャ ヤーイ バーン ドゥアン ナー 来月引っ越す ฉันจะย้ายบ้านเดือนหน้าの詳細
もっと見る (3件)
-
ร้านย้ายไปแล้ว ráan yáay pay lɛ́ɛw
ラーン ヤーイ パイ レーオ 店はもう移転した ร้านย้ายไปแล้วの詳細 -
ย้ายวันประชุมได้ไหม yáay wan prachum dâay mǎy
ヤーイ ワン プラ チュム ダーイ マイ 会議の日を変更できる？ ย้ายวันประชุมได้ไหมの詳細
詳しい説明
説明
ย้าย の中心は「もとの場所・位置・所属から別のところへ変わる」というイメージです。物を動かすときは ย้าย + 物 + ไป + 場所、本人が移るときは ย้ายไป + 場所 がよく使われます。住まいなら ย้ายบ้าน、職場なら ย้ายงาน、部署なら ย้ายแผนก のように、後ろに移る対象を置いて表します。受け身的に「異動させられる」と言うときは ถูกย้าย が自然です。
使われる場面
家具や荷物を動かす、席や部屋を変える、引っ越す、店が移転する、会社で部署や支店を異動する、学校を変わる、ファイルや予定を別の場所・日付に移す、といった場面でよく使います。
注意
単に「歩いて移動する」「旅行で移動する」という意味では ย้าย は普通使いません。その場合は ไป, มา, เดินทาง などが自然です。また「服を着替える」は เปลี่ยนเสื้อผ้า で、ย้ายเสื้อผ้า と言うと「服を別の場所へ移す」という意味になります。
似た語との違い
1 移す の類義語
-
เคลื่อนย้าย は物を移動・運搬する感じが強く、やや説明的です。ย้าย は日常会話で、物だけでなく引っ越しや異動にも広く使えます。
-
เปลี่ยน は「変える」全般に使える広い語です。ย้าย は特に場所・位置・所属・日程などを別のところへ移す場合に使います。
-
โยกย้าย は人事異動・配置換えなどでよく使われ、少し改まった響きがあります。ย้าย はより基本的で、日常の「移す・移る」にも使えます。