ย้ายบ้าน

説明

ย้าย「移す・移る」と บ้าน「家・住まい」を組み合わせた表現です。 主語には、引っ越す本人や家族が来ます。行き先は ย้ายบ้านไป＋場所 の形で加えられます。予定には จะย้ายบ้าน、完了には ย้ายบ้านแล้ว、引っ越し作業中であることには กำลังย้ายบ้าน がよく使われます。 日常会話で広く使える、中立的で自然な表現です。文脈から引っ越しの話だと分かる場合は、บ้าน を省いて ย้าย だけで表すこともあります。

使われる場面

新居への転居について、引っ越しの予定・時期・理由・行き先などを話す場面で使います。友人への近況報告、不動産に関する会話、住所変更を知らせる場面などでよく聞かれます。

注意

家具や荷物だけを動かす場合は ย้ายของ、会社や店を移転する場合は ย้ายบริษัท や ย้ายร้าน などを使います。また、「入居する」「退去する」を明確に言い分ける場合は、それぞれ ย้ายเข้า と ย้ายออก を使います。

1 引っ越す の類義語

• ย้าย

  yáay / ヤーイ／ 移す

  ย้าย は人や物を広く「移す・移る」という語で、文脈によっては「引っ越す」の意味にもなります。ย้ายบ้าน は住まいの変更であることを明確に示します。

• ย้ายที่อยู่

  ย้ายที่อยู่ は「住所・居住地を移す」というやや事務的で明示的な表現です。ย้ายบ้าน は日常会話で自然に使われ、一般的な引っ越しを指します。