住所
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 住所、所在地
- 2 住む場所、すみか
人や組織が住んでいる、または所在している場所を表す名詞です。特に、郵便・配送・登録などに用いる「住所」という意味でよく使われます。
住所、所在地
郵便、配送、連絡、登録などで示す、人・会社・施設の場所の情報です。
-
ขอที่อยู่หน่อย khɔ̌ɔ thîi yùu nɔ̀ɔy
コー ティー ユー ノーイ 住所を教えて ขอที่อยู่หน่อยの詳細 -
กรุณากรอกชื่อและที่อยู่ karunaa krɔ̀ɔk chʉ̂ʉ lɛ́ thîi yùu
ガ ル ナー グローク チュー レ ティー ユー 氏名と住所を記入してください กรุณากรอกชื่อและที่อยู่の詳細
もっと見る (1件)
-
ส่งของไปที่อยู่นี้ sòŋ khɔ̌ɔŋ pay thîi yùu níi
ソン コーン パイ ティー ユー ニー この住所に荷物を送る ส่งของไปที่อยู่นี้の詳細
住む場所、すみか
人が生活する場所や、動物が暮らす場所そのものを指します。住所の文字情報ではなく、住居やすみかに焦点があります。
-
สัตว์ต้องการอาหารและที่อยู่ sàt tɔ̂ŋ kaan aahǎan lɛ́ thîi yùu
サッ トーン ガーン アー ハーン レ ティー ユー 動物には食べ物とすみかが必要だ สัตว์ต้องการอาหารและที่อยู่の詳細
詳しい説明
説明
ที่อยู่ は ที่（場所）と อยู่（いる・ある・住む）からできており、文字どおりには「いる場所・住んでいる場所」というイメージです。 現代タイ語では「住所」が中心的な意味です。人だけでなく、บริษัท「会社」やโรงแรม「ホテル」などの所在地にも使えます。「～の住所」は ที่อยู่ของ＋人・組織 で表します。 文脈によっては、住所という情報ではなく、実際の「住む場所・すみか」を指します。特に ไม่มีที่อยู่ は「住所が登録されていない」ではなく、「住む場所がない」という意味になることがあります。
使われる場面
相手の住所を尋ねるとき、郵便物や荷物を送るとき、申込書に住所を記入するとき、会社や施設の所在地を案内するときに非常によく使います。 また、住宅支援や動物の生活環境など、実際に暮らす場所について話す場面でも使われます。日常会話にも事務的な文章にも自然な語です。
注意
「どこに住んでいるの？」と居住地域を尋ねるだけなら คุณอยู่ที่ไหน が自然です。ขอที่อยู่หน่อย は、通常、番地などを含む具体的な住所を求める表現です。 また、文中で ที่ と อยู่ が隣り合っていても、常に名詞の ที่อยู่ とは限りません。たとえば บ้านที่อยู่ริมทะเล は「海辺にある家」で、ที่ は関係節を導き、อยู่ は「位置している」という動詞です。
似た語との違い
1 住所 の類義語
-
ภูมิลำเนา は法令や公的手続きで使われる「本籍地・法的な住所」に近い硬い語です。ที่อยู่ は、普段住んでいる場所や郵便物の送り先を含む一般的な「住所」です。
2 住む場所 の類義語
-
บ้าน は建物としての「家」や、帰属意識を伴う「家庭・故郷」を表せます。ที่อยู่ はより広く、実際に身を置いて生活できる場所を指し、必ずしも一軒の家とは限りません。