ใจฟู

説明

ใจ「心」と ฟู「ふくらむ・ふんわりする」を組み合わせた表現で、直訳的なイメージは「心がふくらむ」です。 単なる「うれしい」よりも、優しさ、愛情、感動などによって心が温かく満たされる感覚を表します。現代的で親しみやすい表現で、会話やSNSなどによく現れます。 อ่านข้อความนี้แล้วใจฟู のように原因となる出来事の後に置いたり、ทำให้ใจฟู「心を温かく満たす」という形で使ったりします。เรื่องราวใจฟู「心温まる話」のように、名詞を後ろから修飾することもあります。

使われる場面

褒め言葉や励ましをもらったとき、家族や恋人の愛情に触れたとき、かわいい動物や仲のよい人々を見たとき、心温まる物語やニュースに接したときなどに使います。SNSでは、写真や動画への「ほっこりした」「心が満たされた」という感想としてもよく使われます。

注意

ดีใจ のような一般的な「うれしい」ではなく、温かさや柔らかな充足感を伴う場面に適しています。刺激的な興奮や痛快さを表す語ではありません。また、親しみやすい現代的な表現なので、厳格な公文書などにはあまり向きません。

1 心が温かく満たされる の類義語

• ดีใจ

  dii cay / ディーー ジャイー うれしい

  ดีใจ は出来事に対する一般的な「うれしい」を表します。ใจฟู はそれに加えて、優しさや愛情によって心が温かく満たされる感覚を強く表します。

• อิ่มใจ

  อิ่มใจ は、よい行いや満足できる出来事によって心が十分に満たされた感覚を表します。ใจฟู はより現代的でくだけた響きがあり、かわいい光景や褒め言葉などに感じる、ふんわりした幸福感にもよく使います。