ครึ่ง

説明

ครึ่ง の中心的な意味は、全体を二つに等しく分けた一方です。ครึ่งหนึ่ง の形にすると「その全体の半分」という意味が明確になりますが、文脈が明らかなら ครึ่ง だけでも使えます。 語順によって数量の捉え方が変わります。「ครึ่ง＋単位」は、その単位の半分です。たとえば ครึ่งชั่วโมง は「半時間＝30分」です。一方、「数＋単位＋ครึ่ง」は、その数量に半単位を加えます。หนึ่งชั่วโมงครึ่ง は「1時間半」です。 時刻でも、เจ็ดโมงครึ่ง「7時半」のように使います。また、ครึ่งแรก「前半」、ครึ่งหลัง「後半」、ครึ่งราคา「半額」のような表現にも広く現れます。

使われる場面

食べ物を半分に分けるとき、時間・重さ・距離などの量を示すとき、時刻の「〜時半」を言うときによく使います。値段、作業の進み具合、試合や期間の前半・後半など、全体を二分して考える幅広い場面で使われる日常的な語です。

注意

語順に注意してください。「半時間」は ครึ่งชั่วโมง ですが、「1時間半」は หนึ่งชั่วโมงครึ่ง です。ครึ่งหนึ่งชั่วโมง とは言いません。また、ลูกครึ่ง はタイ語で一般的な語ですが、人の民族的・国籍的背景に触れるため、相手や場面への配慮が必要です。

1 半分 の類義語

• กึ่ง

  kʉ̀ŋ / グン＼ 半〜

  กึ่ง も「半分の・半ば」を表しますが、กึ่งกลาง「中央」、กึ่งอัตโนมัติ「半自動」のような複合語で使われることが多く、やや文章語的です。ครึ่ง は具体的な量や時間を含め、日常会話で広く使えます。

• ซีก

  sîik / シーク∧ 半片

  ซีก は、物や身体などを二つに分けた「片側・片方」を強調します。ครึ่ง は形のある物だけでなく、時間・値段・数量などの2分の1にも使える一般的な語です。