ซีก

説明

ซีกの中心にあるのは、「一つの全体を分けたうちの一方」というイメージです。 ココナッツやスイカなどを割った半片のほか、ซีกซ้าย「左側」、ซีกขวา「右側」のように、顔や脳などを左右に分けた一方にも使います。ซีกโลกตะวันตกなら「西半球」です。 名詞として部分そのものを指すほか、มะพร้าวสองซีก「ココナッツの半片二つ」のように類別詞としても使えます。

使われる場面

果物などを二つに割る場面や、顔・身体・脳の左右について話す場面でよく使います。地理では東半球・西半球などを表す際にも使われます。

注意

日本語の「半分」に常にซีกを使えるわけではありません。時間・金額・量・割合の2分の1には、通常ครึ่งを使います。また、単なる一切れにはชิ้น、ミカンやニンニクの一房・一片にはกลีบが一般的です。

1 半片 の類義語

• ครึ่ง

  khrʉ̂ŋ / クルン∧ 半分

  ครึ่งは量や割合が「2分の1」であることを表します。ซีกは、二つに分けた物の一片や全体の片側を意識させる語です。

• ด้าน

  dâan / ダーン∧ 側

  ด้านは広く「面・側・方面」を表し、二分されている必要はありません。ซีกは、全体を二つに分けて考えた一方に使うのが基本です。