西
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 西、西側、西部
- 2 西洋の、欧米の、西洋式の
- 3 西洋、欧米、西側諸国
太陽が沈む方向である「西」を表し、そこから西洋・欧米の地域や文化を指す意味にも広がる語です。
西、西側、西部
太陽が沈む方角、または場所・地域の西側を指します。
-
มุ่งหน้าไปทางตะวันตก mûŋ nâa pay thaaŋ tawan tòk
ムン ナー パイ ターン タ ワン トック 西へ向かう มุ่งหน้าไปทางตะวันตกの詳細
もっと見る (1件)
-
พระอาทิตย์ตกทางทิศตะวันตก phrá aathít tòk thaaŋ thít tawan tòk
プラ アー ティッ トッ ターン ティッ タ ワン トック 太陽は西に沈む พระอาทิตย์ตกทางทิศตะวันตกの詳細
西洋の、欧米の、西洋式の
文化・社会・料理・考え方などが西洋や欧米に関係することを表します。
-
วัฒนธรรมตะวันตก wátthanátham tawan tòk
ワッ タ ナ タム タ ワン トック 西洋文化 วัฒนธรรมตะวันตกの詳細 -
อาหารตะวันตก aahǎan tawan tòk
アー ハーン タ ワン トック 西洋料理 อาหารตะวันตกの詳細
もっと見る (1件)
-
แนวคิดตะวันตก nɛɛw khít tawan tòk
ネーオ キッ タ ワン トック 西洋の思想 แนวคิดตะวันตกの詳細
西洋、欧米、西側諸国
欧州や北米を中心とする国々・社会・文明圏を、ひとまとまりの「西洋」として指します。
-
ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับตะวันตก khwaam sǎmphan ráwàaŋ thay kàp tawan tòk
クワーム サム パン ラ ワーン タイ ガップ タ ワン トック タイと西洋との関係 ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับตะวันตกの詳細 -
แนวคิดนี้มาจากตะวันตก nɛɛw khít níi maa càak tawan tòk
ネーオ キット ニー マー ジャー タ ワン トック この考え方は西洋から来た แนวคิดนี้มาจากตะวันตกの詳細
詳しい説明
説明
ตะวันตก の基本的な意味は方角の「西」です。語の成り立ちは ตะวัน「太陽」と ตก「落ちる・沈む」で、「太陽が沈む側」というイメージです。 方角をはっきり示す場合は ทิศตะวันตก、ある場所の西側なら ทางตะวันตกของ～、広い地域の西部なら ภาคตะวันตก がよく使われます。 さらに、「西」は文化的・地政学的な「西洋・欧米」という意味にも広がります。タイ語では修飾する語が名詞の後ろに置かれるため、วัฒนธรรมตะวันตก は「西洋文化」、อาหารตะวันตก は「西洋料理」となります。 なお、ตะวันตก は語のまとまりとして「西」を表します。一方、ตะวันตกดิน では ตะวัน が「太陽」、ตกดิน が「地平線に沈む」という構造で、「日が沈む」という意味になります。
使われる場面
地図、道案内、所在地、天気予報、地域区分などで「西」を示すときに使います。また、料理、文化、教育、思想、歴史、政治などについて、西洋・欧米との関係や対比を述べる場面でも一般的です。日常会話と文章のどちらでも使えます。
注意
ประเทศตะวันตก は、単に話し手から見て西に位置する国ではなく、文化的・政治的な意味での「西洋諸国」を表します。含まれる国の範囲は文脈によって変わります。また、「西へ」は ไปทางตะวันตก のように ทาง を伴う形が自然です。
似た語との違い
1 西 の類義語
-
ทิศตะวันตก は「西という方角」を明示する形です。ตะวันตก は単独でも「西」を表せますが、正確な方角を示すときは ทิศตะวันตก がよく使われます。
2 西洋の の類義語
-
ฝรั่ง は人・文化・料理などを「欧米の、欧米人の」と表す口語的な語です。ตะวันตก はより中立的で、文化・思想・社会・国際関係などの客観的な説明にも適しています。