อาทิตย์
週
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 週、〜週間
- 2 日曜日
- 3 太陽
「週」を表す日常語で、曜日名では「日曜日」、พระ や ดวงを伴うと「太陽」を表します。前後の語によって意味がはっきり分かれます。
週、〜週間
7日間をひとまとまりにした「週」を表す、日常会話でよく使われる語です。
-
หมอสั่งให้ออกกำลังกายอย่างน้อยอาทิตย์ละสามครั้ง mɔ̌ɔ sàŋ hây ɔ̀ɔk kamlaŋ kaay yàaŋ nɔ́ɔy aathít lá sǎam khráŋ
モー サン ハイ オー ガム ラン ガーイ ヤーン ノーイ アー ティット ラ サーム クラン 医者に、少なくとも週3回は運動するように言われた หมอสั่งให้ออกกำลังกายอย่างน้อยอาทิตย์ละสามครั้งの詳細
-
ร้านนี้ปิดทุกวันอาทิตย์ ráan níi pìt thúk wan aathít
ラーン ニー ピッ トゥック ワン アー ティット この店は毎週日曜日が休みだ ร้านนี้ปิดทุกวันอาทิตย์の詳細
-
พระอาทิตย์ตก phrá aathít tòk
プラ アー ティッ トック 日が沈む พระอาทิตย์ตกの詳細 -
โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์ lôok mǔn rɔ̂ɔp duaŋ aathít
ローク ムン ロープ ドゥアン アー ティット 地球は太陽の周りを回る โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์の詳細
詳しい説明
説明
อาทิตย์ には、現代タイ語で重要な三つの意味があります。 単独で อาทิตย์นี้、สองอาทิตย์ などと言う場合は、通常「週・週間」です。期間を数えるときは、สองอาทิตย์（2週間）のように数詞を直接前に置けます。 วันอาทิตย์ は「日曜日」です。วัน が曜日であることを明確にします。 พระอาทิตย์ と ดวงอาทิตย์ はどちらも「太陽」です。พระอาทิตย์ は日常的な自然現象を話すときによく使い、ดวงอาทิตย์ は天体としての太陽を述べる場合にもよく使います。太陽を数える類別詞は ดวง です。
使われる場面
予定や旅行の期間を「今週」「来週」「2週間」などと述べる日常会話で特によく使います。また、曜日を指定するときは วันอาทิตย์、天気・日の出・日没や天文学について話すときは พระอาทิตย์ または ดวงอาทิตย์ を使います。
注意
อาทิตย์หน้า は「来週」ですが、วันอาทิตย์หน้า は「次の日曜日」です。วัน の有無で意味が変わります。また、「太陽」の意味では อาทิตย์ 単独より พระอาทิตย์ または ดวงอาทิตย์ のほうが自然です。
似た語との違い
1 週 の類義語
-
สัปดาห์ も「週」ですが、文章や改まった場面でも使いやすい語です。อาทิตย์ は同じ意味で、特に日常会話でよく使われます。
3 太陽 の類義語
-
ตะวัน は「太陽」を表す一般的な別語で、日の出・日没や方角を表す複合語にも使われます。อาทิตย์ は単独よりも พระอาทิตย์ や ดวงอาทิตย์ の形が一般的です。