สามอาทิตย์

説明

สาม「3」＋อาทิตย์「週」からなる表現です。อาทิตย์には「太陽」「日曜日」という意味もありますが、ここでは数字の後ろに置かれて時間の単位「週」を表します。 期間は、ฉันจะอยู่เมืองไทยสามอาทิตย์「タイに3週間滞在する」のように、一般に動作や状態を表す部分の後ろに置きます。 อีกสามอาทิตย์なら「あと3週間で・3週間後に」、สามอาทิตย์ที่แล้วなら「3週間前」という意味になります。これらはสามอาทิตย์自体の別語義ではなく、อีกやที่แล้วを使った時間表現です。

使われる場面

旅行や滞在、休暇、治療、納期、待ち時間など、何かが3週間続くことを伝える場面で使います。อีกやที่แล้วを添えて、予定や過去の出来事の時期を話す際にもよく使われます。

注意

「週に3回」という意味ではありません。「週に3回」はอาทิตย์ละสามครั้งまたはสามครั้งต่ออาทิตย์と言います。公的な文章や、意味を特に明確にしたい場面ではสามสัปดาห์もよく使われます。

1 3週間 の類義語

• สามสัปดาห์

  สามสัปดาห์も「3週間」という意味で、文章や改まった場面でも使いやすい明確な表現です。สามอาทิตย์は同じ期間を表しますが、日常会話で特に自然です。