到着する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 到着する、着く
- 2 （時点・段階に）至る、（あるところまで）進む
人や物がこちら側の場所に到着することを中心に、時間や物事がある時点・段階まで進むことも表します。
1
到着する、着く
動詞⭐️5 超重要
人や物が移動して、話し手のいる場所や文脈上の目的地に着くことを表します。
-
คุณจะมาถึงกี่โมง khun cà maa thʉ̌ŋ kìi mooŋ
クン ジャ マー トゥン ギー モーン 何時に着くの？ คุณจะมาถึงกี่โมงの詳細 -
ผมมาถึงก่อนเวลาประมาณ 15 นาที phǒm maa thʉ̌ŋ kɔ̀ɔn weelaa pramaan sìp hâa naathii
ポム マー トゥン ゴーン ウェー ラー プラ マーン シップ ハー ナー ティー 私は予定時刻の約15分前に着いた ผมมาถึงก่อนเวลาประมาณ 15 นาทีの詳細
2
（時点・段階に）至る、（あるところまで）進む
動詞⭐️3 一般的
時間の流れや物事の進行が、特定の時点・段階まで達することを表します。
-
มาถึงวันนี้ ฉันยังจำได้ maa thʉ̌ŋ wan níi chǎn yaŋ cam dây
マー トゥン ワン ニー チャン ヤン ジャム ダイ 今日に至っても、私はまだ覚えている มาถึงวันนี้ ฉันยังจำได้の詳細
詳しい説明
説明
มา「来る」と ถึง「着く・達する」からできた表現で、基本イメージは「こちらへ進んできて、基準点に達する」です。 日常会話では มาถึงแล้ว「着いた／もう着いた」が非常によく使われます。目的地は มาถึงบ้าน「家に着く」のように、通常 มาถึง の直後に置けます。 否定では ยังมาไม่ถึง「まだ到着していない」がよく使われます。場所だけでなく、มาถึงวันนี้「今日に至る」や มาถึงขั้นนี้「この段階まで来る」のように、時間や進行上の到達点にも使えます。
使われる場面
待ち合わせで到着を知らせるとき、相手・乗り物・荷物が着いたか確認するとき、到着時刻を尋ねるときによく使います。また、仕事や計画がどの段階まで進んだか、話がどの話題に及んだかを述べる場面でも使われます。
注意
ถึง だけなら方向を特に示さない「着く・達する」です。มาถึง はこちら側へ来て着く視点を含み、別の場所へ行って着く場合は ไปถึง が適切です。また、通常は目的地の前に前置詞を加えず、มาถึงบ้าน のように言います。