จำได้

説明

จำได้ は จำ「覚える・記憶する」に ได้「できる」が付いた形で、直訳的には「覚えることができる」ですが、実際には「覚えている」「思い出せる」という現在の状態をよく表します。基本の形は จำ + 目的語 + ได้ で、จำชื่อได้「名前を覚えている」、จำหน้าได้「顔を覚えている／見分けられる」のように使います。目的語が文脈で分かる場合は จำได้ だけで「覚えているよ」と言えます。否定は ไม่จำได้ ではなく、通常 จำไม่ได้「覚えていない・思い出せない」です。

使われる場面

昔の出来事を覚えているか確認するとき、名前・電話番号・単語などを覚えたと言うとき、また再会や電話で顔や声が分かるか尋ねるときによく使います。日常会話で非常に基本的な表現です。

注意

「昨日その単語を覚えた」のように、覚えられるようになった結果を言う場合は จำคำนี้ได้แล้ว のように ได้แล้ว を使うと自然です。

1 覚えている の類義語

• จดจำ

  còtcam / ジョッ＼ ジャムー 記憶する

  จดจำ は「記憶にとどめる・覚え込む」という動作や意識的な記憶に寄ります。จำได้ はその結果として「覚えている・思い出せる」ことを表します。

• นึกออก

  นึกออก は「思い浮かぶ・思い出せる」という、その場で頭に出てくる感じが強いです。จำได้ は記憶に残っていて覚えている、という状態にも広く使えます。

• ระลึกได้

  ระลึกได้ は「思い起こす」に近く、จำได้ より少し硬め・改まった響きがあります。日常会話では จำได้ がずっと自然です。