นึก
思い出す
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 思い出す、思い浮かぶ
- 2 考える、想像する、思い描く
- 3 〜だと思っていた、〜だと思う、勘違いする
心や頭の中に何かが浮かぶことを表す動詞です。記憶を思い出す、頭の中でイメージする、また「〜だと思っていた」と判断する場面でよく使います。
思い出す、思い浮かぶ
名前・出来事・予定などが頭に浮かぶ、または思い出せるという意味です。
-
นึกชื่อเขาไม่ออก nʉ́k chʉ̂ʉ khǎw mây ɔ̀ɔk
ヌック チュー カオ マイ オーク 彼の名前が思い出せない นึกชื่อเขาไม่ออกの詳細 -
เพิ่งนึกได้ว่ามีนัด phə̂əŋ nʉ́k dâay wâa mii nát
プーン ヌック ダーイ ワー ミー ナット 約束があることを今思い出した เพิ่งนึกได้ว่ามีนัดの詳細
もっと見る (1件)
-
นึกถึงเรื่องเก่า ๆ nʉ́k thʉ̌ŋ rʉ̂aŋ kàw kàw
ヌック トゥン ルアン ガオ ガオ 昔のことを思い出す นึกถึงเรื่องเก่า ๆの詳細
考える、想像する、思い描く
頭の中で考えたり、映像や状況を想像したりする意味です。論理的に検討するというより、心に浮かべる感じがあります。
-
ลองนึกภาพดู lɔɔŋ nʉ́k phâap duu
ローン ヌック パープ ドゥー ちょっと想像してみて ลองนึกภาพดูの詳細 -
นึกให้ดีก่อนตอบ nʉ́k hây dii kɔ̀ɔn tɔ̀ɔp
ヌック ハイ ディー ゴーン トープ 答える前によく考えて นึกให้ดีก่อนตอบの詳細
もっと見る (1件)
-
นึกในใจว่าไม่เป็นไร nʉ́k nay cay wâa mây pen ray
ヌック ナイ ジャイ ワー マイ ペン ライ 心の中で大丈夫だと思った นึกในใจว่าไม่เป็นไรの詳細
〜だと思っていた、〜だと思う、勘違いする
นึกว่า... の形で、「〜だと思っていた」「てっきり〜だと思った」という判断や思い込みを表します。実際は違った、という文脈でよく使います。
-
นึกว่าเธอไม่มา nʉ́k wâa thəə mây maa
ヌック ワー トゥー マイ マー 君は来ないと思っていた นึกว่าเธอไม่มาの詳細
詳しい説明
説明
นึก の中心イメージは「心・頭の中に浮かべる」です。記憶なら「思い出す」、映像や状況なら「想像する」、判断なら「〜だと思っていた」になります。単独でも使いますが、学習者に特に重要なのは นึกออก「思い出せる」、นึกไม่ออก「思い出せない・思いつかない」、นึกได้「思い出す」、นึกถึง「〜のことを思う」、นึกภาพ「イメージする」、นึกว่า「〜だと思っていた」です。
使われる場面
日常会話でよく使います。名前が出てこない時、予定を思い出した時、昔のことを思う時、相手に何かを想像してもらう時、また「てっきり〜だと思っていた」と言う時に自然です。
注意
日本語の「考える」をいつも นึก にすると不自然です。意見を述べる、計画する、論理的に検討する場合は คิด が自然です。また นึกว่า は勘違いや思い込みのニュアンスが出やすいので、中立的に「私は〜と思う」と言うなら คิดว่า が無難です。
似た語との違い
1 思い出す の類義語
-
จำได้ は「覚えている」という状態を表しやすい語です。นึก は「頭に浮かぶ・思い出す」という動きに焦点があります。
2 考える の類義語
-
จินตนาการ は「想像する」をよりはっきり表す語で、やや改まった響きもあります。นึก は日常会話で軽く「頭に思い浮かべる」と言う時に使いやすい語です。