解ける
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 解ける、解決方法がわかる、答えがわかる
- 2 思いつく、考えつく、アイデアが浮かぶ
- 3 思い出せる、記憶から出てくる
考えたり記憶をたどったりした結果、答え・アイデア・記憶が頭に出てくることを表します。否定形の คิดไม่ออก も非常によく使います。
1
解ける、解決方法がわかる、答えがわかる
動詞⭐️4 よく使う
問題や状況について考えた結果、答えや解決方法が見つかることを表します。
-
โจทย์ข้อนี้คิดออกไหม còot khɔ̂ɔ níi khít ɔ̀ɔk mǎy
ジョート コー ニー キット オーク マイ この問題、解ける？ โจทย์ข้อนี้คิดออกไหมの詳細 -
ในที่สุดก็คิดออก nay thîi sùt kɔ̂ɔ khít ɔ̀ɔk
ナイ ティー スット ゴー キット オーク ついにわかった ในที่สุดก็คิดออกの詳細
2
思いつく、考えつく、アイデアが浮かぶ
動詞⭐️4 よく使う
アイデア・案・名前などを考えているうちに思いつくことを表します。
-
คิดออกแล้ว! khít ɔ̀ɔk lɛ́ɛw
キット オーク レーオ 思いついた！ คิดออกแล้ว!の詳細
3
思い出せる、記憶から出てくる
動詞⭐️4 よく使う
名前・出来事・場所などが記憶から出てきて思い出せることを表します。
詳しい説明
説明
คิด は「考える」、ออก は「出る」という意味です。คิดออก は、頭の中で考えたり探したりした結果、答え・方法・アイデア・記憶が『出てくる』というイメージです。目的語を挟んで คิด + 名詞 + ออก の形にもなり、คิดชื่อออก なら「名前を思いつく／思い出せる」のように文脈で決まります。否定形 คิดไม่ออก は日常会話でとてもよく使われ、「思いつかない」「解けない」「思い出せない」などに訳せます。
使われる場面
勉強で問題を解くとき、仕事で解決策を考えるとき、名前や言葉を思い出そうとするとき、買い物や予定の案を考えるときなど、日常的に幅広く使います。短く คิดออกไหม?「思いつく？／わかる？」、คิดไม่ออก「思いつかない」のようにも使えます。
注意
単なる事実として「知っている」は รู้、説明や内容を「理解する」は เข้าใจ が自然です。คิดออก は、考えたり記憶をたどったりして頭に出てくる場合に使います。
似た語との違い
1 解ける の類義語
2 思いつく の類義語
3 思い出せる の類義語
-
จำได้ は「覚えている」という状態を表しやすい語です。คิดออก は、忘れていたものを探って思い出せる、という動きがあります。