เก่า

説明

เก่า の中心には「新しい段階ではなく、現在より前に属する」というイメージがあります。 通常は名詞の後ろに置き、รถเก่า（古い車）、ข้อมูลเก่า（古い情報）、แฟนเก่า（元恋人）のように使います。文脈によって、物の古さを表す場合と「以前のもの」を表す場合があります。 เก่า 自体は必ずしも悪い評価ではありません。ただし、技術・制度・考え方などについて使うと、「旧式である」「今には合わない」という否定的な含みが生じることがあります。反対語は ใหม่（新しい）です。 人との関係では意味に注意が必要です。แฟนเก่า は「元恋人」ですが、เพื่อนเก่า は普通「元友人」ではなく「昔からの友人・旧友」です。

使われる場面

衣服、車、家、携帯電話などが新しくないと言う日常会話で広く使われます。情報・方式・システム・歌などが以前の時代のものである場合にも使います。 また、แฟนเก่า（元恋人）、เจ้านายเก่า（前の上司）、ที่อยู่เก่า（以前の住所）、ลูกค้าเก่า（既存客）のように、過去の関係や以前のものを示す場面でも頻繁に使われます。

注意

人の年齢が高いことには通常 แก่ を使い、เก่า は使いません。คนแก่ は「高齢者」ですが、คนเก่า は文脈により「以前からいる人」「前の人」などを意味します。 また、เก่า は「壊れている」「腐っている」という意味ではありません。機械などが故障している場合は เสีย、食べ物が腐っている場合は บูด や เน่า などを使います。 บ้านเก่า のような表現は「古い家」と「以前の家」の両方に解釈できるため、曖昧になる場合は文脈を補う必要があります。

1 古い の類義語

• ล้าสมัย

  ล้าสมัย は、現在の時代に合わない「時代遅れ」という否定的な評価を明確に含みます。เก่า は単に新しくないという中立的な意味でも使えます。

• เก่าแก่

  เก่าแก่ は、非常に長い歴史があることを強調し、寺院・伝統・文化などによく使います。เก่า は年月の長さを特に強調せず、日常的な物にも広く使えます。

2 以前の の類義語

• เดิม

  dəəm / ドゥームー 元の

  เดิม は「元来の」「変更前の」「従来の」という意味で、สภาพเดิม（元の状態）のように使われます。เก่า は人や物を「前のもの」と区別する場合に広く使われ、แฟนเก่า のように「元〜」も表せます。