เน่า

説明

中心にあるのは、「本来は正常だったものが腐り、不快で役に立たない状態になる」というイメージです。 タイ語の状態語なので、อาหารเน่า のように名詞の後ろに置けば「腐った食べ物」、อาหารเน่าแล้ว のように述語として使えば「食べ物がもう腐った／腐っている」となります。日本語の形容詞と動詞の両方に近い働きをします。 物理的な腐敗から転じて、สังคมเน่า（腐敗した社会）のような比喩にもなります。また、เน็ตเน่า のようなくだけた表現では、サービスや機械などの調子が非常に悪いことを表します。

使われる場面

冷蔵庫や市場で食品が腐っていると説明するとき、悪臭のする水や腐敗した傷について話すときによく使います。比喩的には、社会や制度への批判、またネット回線やサーバーなどの不調をくだけて不満に思う場面でも使われます。

注意

「期限が切れた」こと自体は หมดอายุ であり、เน่า は実際に腐敗している状態を表します。また、人やその容姿に比喩的に使うと強い侮辱になるため注意が必要です。

1 腐った の類義語

• บูด

  bùut / ブート＼ (食べ物が)傷む

  บูด は、ご飯・調理済みの料理・牛乳などが傷み、酸っぱくなる変質によく使います。เน่า はより広く腐敗を表し、腐った臭いや分解が進んだ状態も強く連想させます。

• เสีย

  sǐa / シア∨ 壊れる

  เสีย は食品が「傷んだ」という意味のほか、物が壊れた場合にも使える広い語です。เน่า は本来、有機物が腐敗していることをより具体的に表します。