腐る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 腐る、腐敗する、傷む
食べ物、水、ごみなどが腐敗し、品質が損なわれたり悪臭を放ったりする状態を表します。
1
腐る、腐敗する、傷む
動詞⭐️3 一般的
食べ物や有機物などが腐敗し、食べたり使ったりできない状態になることを表します。
-
น้ำในคลองเริ่มเน่าเสีย náam nay khlɔɔŋ rə̂əm nâw sǐa
ナーム ナイ クローン ルーム ナオ シア 運河の水が腐って汚れ始めた น้ำในคลองเริ่มเน่าเสียの詳細
詳しい説明
説明
เน่า「腐る」と เสีย「損なわれる・だめになる」が組み合わさった語です。単に鮮度が落ちたというより、腐敗によって本来の品質が失われたというイメージがあります。悪臭を伴う場合にもよく使われます。 タイ語では状態を表す語がそのまま述語になれるため、อาหารเน่าเสีย は文脈によって「食べ物が腐る」とも「腐った食べ物」とも解釈できます。名詞を明確に修飾する場合は อาหารที่เน่าเสีย「腐った食べ物」のように ที่ を入れられます。 日常会話だけでなく、食品衛生や環境問題を扱うニュース・公的な説明でも使われる一般的な語です。
使われる場面
家庭で肉、野菜、作り置きの料理などが傷んでいないか話すときに使います。また、食品の衛生管理、ごみの処理、排水や運河の水が腐敗して悪臭を放つ環境問題などを説明する場面でもよく現れます。
注意
น้ำเน่าเสีย は有機物の腐敗などで汚れ、悪臭を伴う水を表しやすい語です。化学物質などによる一般的な「汚染水」には น้ำปนเปื้อน、広く「排水・汚水」を指す場合には น้ำเสีย のほうが適切なことがあります。